| Was denn da los?
| What's going on?
|
| Heute wieder 'ne Hinrichtung?
| Another execution today?
|
| Da sitzt einer… mit 'ner Harfe…?
| There's someone sitting there... with a harp...?
|
| Na, was ist denn da los?!
| Well, what's going on there?!
|
| Seid mal leise, ich glaub, der will was erzähl'n!
| Be quiet, I think he wants to tell you something!
|
| Lasst mich euch berichten von einem jungen Mann
| Let me tell you about a young man
|
| Seiner goldnen Ära und seinem Untergang
| Its golden era and its downfall
|
| Alle seine Freunde sahen ihn als Genie
| All his friends saw him as a genius
|
| Er konnte ein Klavier auf seiner Nase balancier’n
| He could balance a piano on his nose
|
| Schneller als sein Schatten über seinen Schatten spring’n
| Jump'n faster than his shadow over his shadow
|
| Ja, selbst Beamte ohne Keller konnte er zum Lachen bring’n
| Yes, he could even make officials without a basement laugh
|
| So unterhaltsam, dass man ihn mit Lobgesang empfängt
| So entertaining that it is greeted with songs of praise
|
| Präsent auf jedem Fest, ein Virtuose am Getränk
| Present at every party, a virtuoso at the drink
|
| Bei allen Frau’n beliebt und eine balzte mit Begier
| Popular with all women and one courted with desire
|
| Ihr Angebot verfällt nicht, nur verfallen ist er ihr
| Your offer does not expire, it is only for her
|
| Alle seine Freunde warnten ahnungsvoll
| All his friends warned forebodingly
|
| Doch Jugendleichtsinn folgt dem Ball, der auf die Straße rollt
| But youthful recklessness follows the ball that rolls onto the street
|
| Sein Herr wohnt nun in seiner Brust und lockt mit Frauenfleisch
| His master now dwells in his breast and entices with woman's flesh
|
| Lässt ihn absurde Dinge tun, ja, denn sonst wird er ausgepeitscht
| Makes him do absurd things, yes, otherwise he will be whipped
|
| Alle seine Freunde ham' Distanz gewählt
| All his friends have chosen distance
|
| Denn sein Herz hat ihm befohlen, dass die Stadt in Flammen steht
| Because his heart has commanded him that the city is on fire
|
| Und dieser Mann ist heute Abend hier! | And this man is here tonight! |