Translation of the song lyrics Beinebrechen - Alligatoah, Felix Brummer

Beinebrechen (original)

Is' kein Problem, dass wir jetzt kurzfristig das Date vertagen
Ich wollte eh grad stundenlang umsonst im Regen warten
Schon okay, dass du nicht Berge, sondern lieber deine Liebsten versetzt
Guck' ich mich halt selber an, Spiegelreflex
Irgendwann finden wir Termine für Sex
Nächstes Jahr ist bei mir wieder schlecht
Guck' mal, wo ich reinpass', vielleicht zum Mittagessen
Ich bin gerne in der Mitte, am allerliebsten lass' ich mich dazwischen quetschen
Komm und setz' mich auf die To-Do-List, zum Treffen nimm den Bluthund mit
Denn er hat schlechte Laune, dieser Zukunfts-Ich
Du textest mir in Eile, dass du heute nicht mehr kommst
Ich breche dir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon
Und lässt du mich alleine und entfleuchst am Horizont
So brech' ich mir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon (Entschleunigung)
Mensch, wie die Zeit vergeht
Wenn man am Zeiger dreht
Mensch, wie die Zeit vergeht
Wenn man am Zeiger dreht
Endlich finden wir mal Zeit, Zeit für dich und mich
Doch sind wir dann zu zweit, sind wir eigentlich zu dritt
Früher war’n wir mal allein, du hattest Blicke nur für mich
Aber jetzt sitzt hier noch dein verficktes Handy mit am Tisch
Kein Problem, ich wollte eh grad stundenlang vor deiner Nase sitzen
Und dabei auf dein' gesenkten Kopf und deine Haare blicken
Du schreibst mit Kontakten, die gerade an dich denken
Lass dich dabei bloß nicht ablenken von realen Menschen
Du textest mir in Eile, dass du heute nicht mehr kommst
Ich breche dir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon
Und lässt du mich alleine und entfleuchst am Horizont
So brech' ich mir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon (Entschleunigung)
Mensch, wie die Zeit vergeht
Wenn man am Zeiger dreht
Mensch, wie die Zeit vergeht
Wenn man am Zeiger dreht
«Wir sind einander nah, ein andermal»
Sagst du mir, denn es ist Wandertag im Hamsterrad
Ich mix' uns Grippeviren mit Brausetabletten
Nur wenn wir außer Gefecht sind, könn' wir auch mal relaxen
Ich verschiebe die Termine bis in alle Ewigkeit
Viel zu viel zu tun für das bisschen Lebenszeit
Ich komme zu spät, bis du mir sagst, es geht zu weit
Ich überspann' den Bogen, bis die Sehne reißt
Du textest mir in Eile, dass du heute nicht mehr kommst
Ich breche dir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon
Und lässt du mich alleine und entfleuchst am Horizont
So brech' ich mir die Beine, denn dann läuft's ja nicht davon

Beinebrechen (translation)

It's no problem that we're postponing the date at short notice
I just wanted to wait for hours in vain in the rain
It's okay that you don't move mountains, but prefer to move your loved ones
I just look at myself, SLR
Eventually we find dates for sex
Next year will be bad for me again
See where I fit in, maybe for lunch
I like to be in the middle, I prefer to be squeezed in between
Come and put me on the to-do list, take the bloodhound to the meeting
Because he's in a bad mood, this future self
You text me in a hurry that you're not coming today
I'll break your legs, because then you won't run away
And you leave me alone and escape on the horizon
That's how I break my legs, because then it won't run away (deceleration)
man, how time flies
When you turn the pointer
man, how time flies
When you turn the pointer
Finally we find time, time for you and me
But when there are two of us, there are actually three of us
We used to be alone, you only looked at me
But now your fucking cell phone is sitting here at the table
No problem, I just wanted to sit in front of you for hours anyway
And look at your bowed head and your hair
You write with contacts who are thinking of you right now
Just don't let real people distract you
You text me in a hurry that you're not coming today
I'll break your legs, because then you won't run away
And you leave me alone and escape on the horizon
That's how I break my legs, because then it won't run away (deceleration)
man, how time flies
When you turn the pointer
man, how time flies
When you turn the pointer
«We are close to each other, another time»
You tell me, because it's hiking day in the hamster wheel
I mix us flu viruses with effervescent tablets
We can only relax when we're out of action
I'm postponing the dates forever
Way too much to do for the little bit of lifetime
I'll be late until you tell me it's going too far
I bend the bow until the string breaks
You text me in a hurry that you're not coming today
I'll break your legs, because then you won't run away
And you leave me alone and escape on the horizon
That's how I break my legs, because then it won't run away