Translation of the song lyrics Die grüne Regenrinne III - Alligatoah

Die grüne Regenrinne III (original)

Was bisher geschah
«Man nennt es Kneipe…»
«Er sah mich dort in reizender Wäsche…»
Der Himmel hatte rötliche Streifen wie bei gereizter Haut
Als hätt' er dem Abend zugerufen, «Los, peitsch mich aus!»
Als ich zur Bar jenes verhängnisvollen Tages rollte
Glaubte ich ein Flashback kam, doch es war bloß Radarkontrolle
Inspektor Gatoah muss den Tatort begehen
Betrat die Arena, wo sie Leberkrebslotto zum Nationalsport erheben
In der schäbigen Schenke voller nutzloser Verlierer
Herrschte Duftnote Tequila und subtropisches Klima
Sauerstoff schaffte gegen die Koalition aus Exkrementwürze
Und Nikotin nicht mal die Fünf-Prozent-Hürde
Was ich empfand angesichts der fiesen Gerüche
War weit unten auf der Liste meiner Lieblingsgefühle
Bei den Tischen an der Wand saß ein Pizzalieferant
Mit einer Kippe in der Hand und 'ner gewissen Arroganz
Ich sah ihn misstrauisch an, bis ich es verstand
Der Typ ist kein bisschen für die Geschichte relevant
Fragte die Klofrau, «Wo geht’s denn hier zum Showdown?»
Keine Antwort, doch sie war nicht diskussionsfaul, ne
Sie war taub und hörte keinen Ton aus meiner Posaune
Ich grübelte über den Widerspruch im Worte Tontaube
Tief in Gedanken sah ich hinter der Bar
Eine fast interstellare, zumindest himmlische Dame
Mir war als hörte ich Glocken läuten, wie bei 'ner Klingelanlage
Sie goss mehr Zucker in mein Herz als eine Trinkschokolade
Mehr Zucker als eine ganze Himbeerplantage
Sodass der Lautstärkeregler in meiner Stimme versagte:
«Schönen guten Abend!», ich hoffte, dass ich kling' wie der Pate
Doch hatte den kindlich cringigen Charme von Internetsprache
Sie schien mich zu erkennen, was sie sichtlich erschreckte
Denn ihr Blick ging die Gesichtsfarbe wechselnd Richtung Sicherheitskräfte
Ich wollte punkten, indem ich vornehm wie ein Schriftsteller spreche
Doch da war nichts mehr zu retten, Alter, fick meine Fresse
Dabei hatte ich doch gedacht, meine Latzhosenjeans
Hätte die aphrodisierende Wirkung von Saxophon spielen
Überraschenderweise wollte sie keine Aktfotos schießen
Nach einer Backpfeife von ihr sah ich nur Astronomie
Man packte mich am Genick wie ein Kätzchen
Deutete auf die Liste von Gästen, die sie hier nicht mehr gern hätten
Auf dem Verbrecherfoto glich ich einem zerknitterten Frettchen
Man warf mich aus der Hintertür neben die Dixi-Toiletten
Und da sah ich sie — die grüne Regenrinne
Sollte ich in diesem Hinterhof den Übeltäter finden?
Das Regenrohr endete neben den Fässern voll Gerstensaft
Für den Gästeverzehr im Pub und 'nem vergessenen Werkzeugkasten
Wie die Gedanken so kreisten, hatte ich völlig unterbewusst
Mit Hammer und Meißel begonnen, Bier aus dem Tank abzuzweigen
Per Regenrinne, die meinen Munde dehnte und Schwangerschaftsstreifen erzeugte
Doch ich konnte noch immer nicht den Zusammenhang greifen
Fand keine offene Tür auf dem Gedankengang
Und trank und trank und trank und naja, da war halt Brand in mir
Der könnte bestimmt mit gewaltigen Böhen
Noch schlimmer den Wald zerstören als die Gewinnung von Palmkernölen
Als ich diesmal erwachte im Gebirge in Alpenhöhen
Umschwirrt von Galgenvögeln, nach wirklich geballter Dröhnung
Und nichts am Körper trug außer ein feuchtkaltes Höschen
War der Alte vergessen, es gab ein neuen Fall zu lösen

Die grüne Regenrinne III (translation)

What happened until now
"It's called a pub..."
"He saw me there in lovely lingerie..."
The sky had reddish streaks like irritated skin
As if he had called out to the evening, "Come on, whip me!"
As I rolled to the bar that fateful day
I thought there was a flashback, but it was just radar speed control
Inspector Gatoah has to walk the crime scene
Enter the arena where they make Liver Cancer Lotto a national sport
In the seedy tavern full of useless losers
Dominated scent note Tequila and subtropical climate
Oxygen managed against the coalition of excrement spice
And nicotine not even the five percent hurdle
How I felt about the nasty smells
Was way down the list of my favorite feelings
A pizza delivery man was sitting by the tables against the wall
With a fag in hand and a certain arrogance
I looked at him suspiciously until I understood
The guy isn't relevant to the story one bit
The toilet attendant asked, "Where's the showdown going from here?"
No answer, but she wasn't lazy to talk, ne
She was deaf and couldn't hear a sound from my trombone
I pondered the contradiction in the word clay pigeon
Deep in thought I looked behind the bar
An almost interstellar, at least celestial lady
I felt as if I heard bells ringing, like a bell system
She poured more sugar into my heart than a hot chocolate drink
More sugar than a whole raspberry plantation
So that the volume control in my voice failed:
"Good evening!" I hoped to sound like the godfather
But it had the childishly cringy charm of internet language
She seemed to recognize me, which visibly startled her
Because her gaze went in the direction of the security forces, changing the color of her face
I wanted to score points by speaking poshly like a writer
But there was nothing left to save, dude, fuck my face
I had thought my dungarees jeans
Had the aphrodisiac effects of playing the saxophone
Surprisingly, she didn't want to shoot nudes
After a slap from her, all I saw was astronomy
They grabbed my neck like a kitten
Pointed to the list of guests they no longer wanted here
In the mugshot I looked like a wrinkled ferret
I was thrown out the back door next to the dixi toilets
And then I saw it — the green gutter
Should I find the culprit in this backyard?
The downspout ended next to the barrels of barley juice
For guest consumption in the pub and a forgotten tool box
I was completely subconscious of how my thoughts were circling
Started using a hammer and chisel to siphon beer from the tank
Per gutter that stretched my mouth and created stretch marks
But I still couldn't make the connection
Didn't find an open door on the train of thought
And drank and drank and drank and well, there was a fire in me
He could definitely with huge gusts
Destroy the forest even worse than the extraction of palm kernel oil
When I woke up this time in the mountains in the Alps
Surrounded by gallows birds, after really concentrated drone
And wore nothing on the body except a damp panty
If the old man was forgotten, there was a new case to be solved