Translation of the song lyrics Fat Come Back - Alliance Ethnik, Biz Markie, Vinia Mojica

Fat Come Back (original)

Hello everybody, yes, it’s me
The Diabolical, the Biz Markie
The one that go aw-aw-aw-ph-a-one-two
I rock the mic, ah — parlez-vous
Français, I’m the Emaza-a
And every record that I make’ll rock and break your day
So listen to another brother put you in a trance
I’m rockin with my boys, they comin from France
Eh jeune, voilà l’un des comebacks les plus fun
Biz Markie et Mel-K, le funk duo
Monte ta radio, Alliance en vidéo
Tend les oreilles et note-moi ce flow en sténo
(Ah-ah-ah-aww) Ha-ha, you know I like that
3 ans d’absence, on nous croyait morts
Et on arrive avec des nouveaux records
Des hits encore plus forts, ironie du sort
A le 'zon de l’an 2000
Biz Markie, Alliance Ethnik
Reviennent avec trop de style
Come into my life, I got so much I can show you
(As I come back)
I got the beat that makes you like
Oh, I can flow, I can flow too
Ca fait du bien de revenir, de voir les autres revenir
De se voir revenir, de se préoccuper de son devenir
Au pire de s’arrêter 2 minutes, d’essayer de voir l’avenir
On n’est pas un labo photo, on ne fait pas des hits en une heure, petit
On a pris le temps de faire, c’est sûr
Un disque bien fat, c’est dur
Au moins on reste les mêmes, c’est pure
Ha, puis quoi encore manquerais plus que ça
Qu’on ne fasse plus danser les foules
Dès la première note ça roule, fils
Je suis aussi constructif que Zidane, aussi marqueur que Zizou
Première fois que j’ai deux têtes pour ce hit, c’est fou
Mais bouge ton derrière, secoue ton derrière
Alliance te fait bouger, c’est clair
Puis 3 ans d’absence
On s’interroge que devient Alliance
En fait on a pris du recul, travaillé dur
Pour sonner différent des autres et là
Nouvelle offensive musicale là, retour loin d'être fissa
Bref ça change pas, Mel-K keep ça, prend ça
Quand on nous attend pas c’est là qu’on vient et remet ça
Des hits qui te font bouger le talma, ça te plaît ça, ha?
They the best in France
So come on everybody and do the Biz Dance
B-i-z Mark with my man K-Mel
On the top he will always propel
And you know his records will sell
You don’t like it — go to hell
Me and K-Mel is like Batman & Robin
Cagney & Lacey, Starsky & Hutch’n
You know we’re just too much’n
(Yo) we can’t be touched’n
You know how we do
It’s always the same thing
(That's right, baby)
Biz Mark et K-Mel on est
(We number one
We goin to the top, baby)
Conclusion, réelle fusion
On prend la décision sans permission
D’faire danser les gens sans interruption
Pour de bon et pas en fiction
Et pas de chance
Même le Capitaine Kirk fait la Biz Dance
(Yo, come back)

Fat Come Back (translation)

Hello everybody, yes, it's me
The Diabolical, the Biz Markie
The one that go aw-aw-aw-ph-a-one-two
I rock the mic, ah — do you speak
French, I'm the Emaza-a
And every record that I make'll rock and break your day
So listen to another brother put you in a trance
I'm rockin with my boys, they comin from France
Hey young, that's one of the funniest comebacks
Biz Markie and Mel-K, the funk duo
Turn up your radio, Alliance on video
Listen up and write me down that flow in shorthand
(Ah-ah-ah-aww) Ha-ha, you know I like that
3 years away, we were thought to be dead
And we come up with new records
Even stronger hits, ironically
At the 'zon of the year 2000
Biz Markie, Ethnic Alliance
Come back with too much style
Come into my life, I got so much I can show you
(As I come back)
I got the beat that makes you like
Oh, I can flow, I can flow too
It feels good to come back, to see the others coming back
To see yourself coming back, to worry about your future
At worst stop 2 minutes, try to see the future
We ain't a photo lab, we don't make hits in an hour, kid
We took the time to do, that's for sure
A fat record is hard
At least we stay the same, that's pure
Ha, then what else would I miss more than that
Don't make the crowds dance anymore
From the first note it rolls, son
I'm as constructive as Zidane, as scorer as Zizou
First time having two heads for this hit, it's crazy
But shake your behind, shake your behind
Alliance gets you moving, that's for sure
Then 3 years of absence
We wonder what becomes of Alliance
In fact we took a step back, worked hard
To sound different from the others and there
New musical offensive there, return far from being fissa
In short, it doesn't change, Mel-K keep it, take it
When we're not expected that's where we come and do it again
Hits that move your talma, you like that, ha?
They the best in France
So come on everybody and do the Biz Dance
B-i-z Mark with my man K-Mel
On the top he will always propel
And you know his records will sell
You don't like it — go to hell
Me and K-Mel is like Batman & Robin
Cagney & Lacey, Starsky & Hutch'n
You know we're just too much'n
(Yo) we can't be touched'n
You know how we do
It's always the same thing
(That's right, baby)
Biz Mark and K-Mel we are
(We number one
We goin to the top, baby)
Conclusion, real fusion
We make the decision without permission
To make people dance without interruption
For good and not in fiction
And bad luck
Even Captain Kirk does the Biz Dance
(Yo, come back)