| Entre le son
| Between the sound
|
| Et le ton
| And the tone
|
| L’union ne fait qu’une
| Union is one
|
| Wow
| wow
|
| Eh, eh, eh
| Hey, hey, hey
|
| Guts, Guts attends
| Guts, Guts wait
|
| Écoute, ce morceau me rappel un morceau
| Listen, this track reminds me of a track
|
| Tu sais quand j'étais tout petit peu plus jeune avec une grosse basse,
| You know when I was a little bit younger with a big bass,
|
| tu sais bien funk
| you know funk
|
| Avec des vocaux tellement smooth, tellement funk
| With vocals so smooth, so funk
|
| Tellement Flow allez, laisse allez aujourd’hui le flow
| So Flow come on, let go today flow
|
| L’union entre le son et l ton, aujourd’hui sont en parfaite osmose t forme se
| The union between sound and tone, today are in perfect osmosis t form
|
| couple
| couple
|
| Et marient chaque caisses, chaque cuivres qui suit la voix, qui suit chaque pas
| And marry each box, each horn that follows the voice, that follows each step
|
| à la traces et Hopa !
| on the trail and Hopa!
|
| Mais laisse filer le flow, impro !
| But let the flow go, improv!
|
| Laisse passer le clando
| Let the clando pass
|
| Voilà encore l’alliance dans un style différent mais toujours aussi présent
| Here is the wedding ring again in a different style but still as present
|
| Crazy B, Faster Jay, prêt à dégainer la main sur le vinyle et le vinyle est une
| Crazy B, Faster Jay, ready to get your hands on the vinyl and the vinyl is a
|
| balle
| ball
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| L’originalité de mon phrasé se voit dans le ton
| The originality of my phrasing is seen in the tone
|
| Alors pourquoi continuer à se faufiler dans le son?
| So why keep sneaking into sound?
|
| Bon ! | Good ! |
| Je plaisante c’est pas bon
| Just kidding it's not good
|
| Car entre le son, le ton les deux doivent être bon
| 'Cause between the sound, the tone both gotta be right
|
| On a parfois tendance à délaisser le dj
| We sometimes tend to neglect the dj
|
| Qui parfois même sur scène est oublié
| Who sometimes even on stage is forgotten
|
| Ah-ah de par le fait qu’une personne se présente sur scène
| Ah-ah from the fact that a person shows up on stage
|
| On a nul le droit de la délaisser même
| We have no right to leave her even
|
| Si son apparition est réduite, ça va vite c’est illicite
| If its appearance is reduced, it goes quickly it is illicit
|
| Sur cela je vous agite -gite vite
| On this I agitate you - gite quickly
|
| Empressons-nous d’arrêter ce problème bien engagé
| Let us hasten to stop this problem well under way
|
| La valeur de chaque personne ne se calcule pas de par sa… Ah ah ah
| The value of each person is not calculated by their... Ah ah ah
|
| Ok, hey, cool
| Ok, hey, cool
|
| Hey Guts
| Hey Guts
|
| Je t’ai dis que ce morceau était tellement funk et à la fois très très simple
| I told you that track was so funky and very very simple at the same time
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| Entre le son et le ton, l’union ne fait qu’une
| Between sound and tone, the union is one
|
| «Maître de son art aujourd’hui il excelle «» Les mains sur le vinyle "
| "Master of his craft today he excels" "Hands on Vinyl"
|
| Eh voilà, exactement ce que j’attendais
| Well that's exactly what I was waiting for
|
| C’est un truc vraiment top, voilà comme ça
| That's really cool stuff, that's how it is
|
| Exactement
| Exactly
|
| Pa-la-ba-pap
| Pa-la-ba-pap
|
| Pa-la-bap
| Pa-la-bap
|
| Pa-la-bap
| Pa-la-bap
|
| Pa-la-bap
| Pa-la-bap
|
| Pa-pa-la-ba-bow
| Pa-pa-la-ba-bow
|
| Pa-la-bap
| Pa-la-bap
|
| Ba-la-ba-la-bu-du-dow
| Ba-la-ba-la-bu-du-dow
|
| Pa-la-bap
| Pa-la-bap
|
| Pa-la-ba-da-dow
| Pa-la-ba-da-dow
|
| Pa-la-bap
| Pa-la-bap
|
| Entre l’alliance et le funk, l’union ne fait qu’une
| Between alliance and funk, the union is one
|
| Entre et clando, l’union ne fait qu’une
| Between and clando, the union is one
|
| Entre Vinja et le funk, l’union ne fait qu’une
| Between Vinja and funk, the union is one
|
| Entre Tim et le funk, l’union ne fait qu’une
| Between Tim and funk, the union is one
|
| Entre Bob et le funk, l’union ne fait qu’une
| Between Bob and funk, the union is one
|
| Entre Lucien et le funk, l’union ne fait qu’une
| Between Lucien and funk, the union is one
|
| Entre et le funk, l’union ne fait qu’une
| Between and funk, the union is one
|
| Entre Tribe et le funk, l’union ne fait qu’une
| Between Tribe and funk, the union is one
|
| Entre le plateau, le funk, l’union ne fait qu’une
| Between the set, the funk, the union is one
|
| Entre Paris et le funk, l’union ne fait qu’une
| Between Paris and funk, the union is one
|
| Le funk, hey look at me man ! | Funk, hey look at me man! |