Translation of the song lyrics Voulez Vous Rendez Vous - Alliance Ethnik

Voulez Vous Rendez Vous (original)

Voulez Vous?
Rendez Vous
Voulez Vous?
Rendez Vous
Voulez Vous?
Rendez Vous
Voulez Vous?
Rendez Vous
-Allo?
-Ouais?
Kamel?
-Et en fait je t’appelle parce que j’aimerai bien te voir
-Alors qu’est ce que tu proposes?
-J'ai pas trop envie de bouger mais bon … si tu veux passer à la maison y a
personne
-Non comme il est parti
-Mais on serait seuls alors?
-Tu sais que j’ai un copain, c’est quoi ces propositions?
C’est pas possible.
-Mais j’vais pas m'énerver maintenant
-Ah bah heureusement parce que si tu me parles comme ça (???)
-Pourquoi?
-Le savon qu’tu vas ramasser
-Baaah quand j’te met des gifles y a personne
-Tu veux passer à la maison?
-Non c’est pas possible, non
-Oh, d’accord …
-Va peut-être falloir que tu fasses un petit effort encore
-Ok d’accord
-Disons rendez-vous pour Dimanche, mais … tard, vers minuit
-Peut-être que … alors dans ce cas il faut que tu me promettes,
que tu me promettes que, bon … ça reste entre nous
-Ouais bien sûr
-Là d’accord
-Ah mais il y a un petit truc aussi, attention, je sais pas si tu penses …
Bah ouais, la capote, normal … Nan?
-Ouais bien sûr
-Ah si … sinon nan, négatif, c’est clair, j’veux pas ramener de cochonneries
à mon copain après, imagine, moi je sais pas où tu traines…

Voulez Vous Rendez Vous (translation)

Do you want to?
Appointment
Do you want to?
Appointment
Do you want to?
Appointment
Do you want to?
Appointment
-Hello?
-Yeah?
Kamel?
-And actually I'm calling you because I would like to see you
-So what do you propose?
-I don't really want to move but hey... if you want to go home there's
nobody
- No as he left
- But we would be alone then?
-You know I have a boyfriend, what are these proposals?
It's not possible.
- But I'm not going to get upset now
-Ah well fortunately because if you talk to me like that (???)
-Why?
-The soap that you are going to pick up
-Baaah when I slap you there's nobody
-Do you want to come home?
- No it's not possible, no
-Oh okay …
- You might have to make a little more effort
-OK, agreed
-Let's meet for Sunday, but... late, around midnight
-Maybe… so in that case you have to promise me,
that you promise me that, well … it stays between us
-Yes, of course
-There okay
-Ah but there is a little thing too, be careful, I don't know if you think...
Well yeah, the soft top, normal... Nah?
-Yes, of course
-Ah yes ... if not no, negative, it's clear, I don't want to bring junk
to my boyfriend afterwards, imagine, I don't know where you hang out...