Lyrics of Promis Juré Craché - Aline

Promis Juré Craché (original)

Allez, c’est bon, j’arrête tout, je dis stop, adieu, plus de rock
C’est fini, terminé, plus de pop, j’en ai plein les bottes
Oh oui, plein les bottes
Je n’en peux plus, j’en ai marre, je déteste le son des guitares
Trois accords mal barrés et qui jouent les mêmes notes
Toujours les mêmes notes
J’aimerais compter au delà d’un, deux, trois, quatre
J’trouvais ça marrant, mais maintenant, j’trouve ça moche
J’voudrais gagner ma vie, rendre heureux mes proches
Merci bonsoir, tout est dit, fin du stock, ciao, allez hop
Rien à foutre, je m’en moque, dans mon vox, il n’y a plus personne
Il n’y a plus personne
Salut à tous, je raccroche, j’abandonne, bye-bye, place aux jeunes
J’suis KO, plus de dope, moins de bruit, je deviens un homme
Je deviens un homme
Applaudissez-moi si vous voulez ma mort
La distorsion me fait tomber dans les pommes
J’vomis à la simple vue d’un médiator
Il est trop tard pour me pendre et j’ai cassé mes cordes
Plus qu’une envie me détendre en tour operator
J’ai viré de bord, j’ai viré Debord
Je vais chasser mes démons, faire du sport, proposer mes chansons
Composées au piano, en vacances à des chanteurs morts
À des chanteurs morts
C’est pas facile, j’essaye d’y mettre un bémol
Pas si simple d’arrêter cet alcool
«un, deux, trois, quatre «seront mes dernières paroles
Ce soir faudra se contenter du minimum
Un dernier effort, mais j’en ferai pas des tonnes
Promis juré craché, c’est mon dernier crawl
Allez, c’est bon, j’arrête tout, je dis stop, adieu, plus de rock
C’est fini, terminé, plus de pop, j’en ai plein les bottes
Oh oui, plein les bottes
Je n’en peux plus, j’en ai marre, je déteste le son des guitares
Trois accords mal-barrés et qui jouent les mêmes notes
Toujours les mêmes notes

(translation)

Come on, it's ok, I stop everything, I say stop, goodbye, no more rock
It's over, over, no more pop, my boots are full
Oh yes, full boots
I can't take it anymore, I'm sick of it, I hate the sound of guitars
Three badly barred chords that play the same notes
Always the same notes
I'd like to count past one, two, three, four
I found it funny, but now I find it ugly
I would like to earn my living, make my loved ones happy
Thank you good evening, everything is said, end of stock, ciao, let's go
Don't give a fuck, I don't care, in my vox there's no one left
There is not anybody
Hello everyone, I'm hanging up, I'm giving up, bye-bye, young people
I'm knocked out, no more dope, less noise, I'm becoming a man
I become a man
Applaud me if you want me dead
Distortion freaks me out
I vomit at the mere sight of a pick
It's too late to hang me and I broke my ropes
More than a desire to relax as a tour operator
I veered, I veered Debord
Gonna chase my demons, play sports, come up with my songs
Composed on the piano, on vacation to dead singers
To dead singers
It's not easy, I'm trying to put a damper on it
Not so easy to quit this booze
“one, two, three, four” will be my last words
Tonight will have to settle for the minimum
One last push, but I won't overdo it
Promised swear spit, this is my last crawl
Come on, it's ok, I stop everything, I say stop, goodbye, no more rock
It's over, over, no more pop, my boots are full
Oh yes, full boots
I can't take it anymore, I'm sick of it, I hate the sound of guitars
Three misbarred chords that play the same notes
Always the same notes