Translation of the song lyrics 1943 - ALICE

1943 (original)

Come vorrei tramutare in oro la vita piena di dolore
Illuminare di luce il buio che tiene prigionero il mondo
Coltivare un giardino pieno di stelle e dimenticare, disperdere il rancore
Ora i soldati sfilano e fanno chiasso
I soldati sfilano e fanno chiasso
E le corde dell’anima si son spezzate ed io canto la morte del blu
Amati angeli apritemi la porta voglio rinascere a me stessa
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso
Come vorrei tramutare in oro gli sguardi pieni di paura
Illuminare di luce il buio in questa notte senza fine
Coltivare un giardino pieno di stelle e dimenticare, il sangue, le bandiere
Mentre i soldati avanzano, la terra geme
I soldati avanzano, la terra geme
E le corde dell’anima si son spezzate ed io canto la morte del blu
Amati angeli apritemi la porta voglio rinascere a me stessa
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso
Apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso

1943 (translation)

How I would like to turn painful life into gold
Light up the darkness that holds the world captive
Cultivate a garden full of stars and forget, disperse the grudge
Now the soldiers parade and make a noise
The soldiers march and make a noise
And the strings of the soul are broken and I sing the death of the blue
Beloved angels, open the door to me, I want to be reborn to myself
Open the door of heaven to me while I live even if it is not allowed
Open the door of heaven to me while I live even if it is not allowed
How I would like to turn fearful looks into gold
Illuminate the darkness with light in this endless night
Cultivate a garden full of stars and forget, the blood, the flags
As the soldiers advance, the earth groans
The soldiers advance, the earth groans
And the strings of the soul are broken and I sing the death of the blue
Beloved angels, open the door to me, I want to be reborn to myself
Open the door of heaven to me while I live even if it is not allowed
Open the door of heaven to me while I live even if it is not allowed