Translation of the song lyrics Maldito miedo - Alex Ubago, Soge Culebra

Maldito miedo (original)

Cuanto tiempo sin oírte y sin saber de ti
Me dijeron que te fuiste y ahora eres feliz
Todo sigue como lo dejaste por aquí
Pero te llevaste el sol dejando un cielo gris
Mis amigos dicen que te olvide de una vez
Yo digo que sí, pero quiero volverte a ver
No me importa si te has ido lejos, llegaré
Lo he perdido todo, ya no hay nada que perder
Contestas, cuando creí que ya no habría respuesta
Como quien deja una ventana entreabierta
Por no saber lo que podría pasar…
Y mientras una esperanza renovada despierta
Y no permitiré que todo se pierda
Por el maldito miedo a confiar
No te preocupes si me quedo aquí sentado
El viento sopla fuerte pero esperaré
No se moja mi piel, no hay nada que perder
No cesa al caminar, no sé si llegaré
Eres mi sueño, sigo despierto y lo sé
Vas a clavarme, vas a matarme tal vez
Préstame tus alas y yo lejos volaré
(Solo por retroceder…)
Contestas, cuando creí que ya no habría respuesta
Como quien deja una ventana entreabierta
Por no saber lo que podría pasar…
Y mientras una esperanza renovada despierta
Y no permitiré que todo se pierda
Por el maldito miedo a confiar
No quisiera complicarte más la vida ya
Ni pretendo que de golpe todo sea igual
Pero si lo guardo creo que me va a explotar
En el pecho el ansia de decirte la verdad
Yo prefiero confesar esto que siento
Aunque tenga que morir en el intento
No quiero decir un día que me arrepiento
Por no haberlo hablado claro en su momento
Contestas, cuando creí que ya no habría respuesta
Como quien deja una ventana entreabierta
Por no saber lo que podría pasar…
Y mientras una esperanza renovada despierta
Y no permitiré que todo se pierda
Por el maldito miedo a confiar
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo (por el maldito miedo)
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo a confiar (por el maldito miedo a confiar)
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo (por el maldito miedo)
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo a confiar (por el maldito miedo a confiar)
Cuanto tiempo sin oírte y sin saber de ti
Me dijeron que te fuiste y ahora eres feliz
Todo sigue como lo dejaste por aquí
Pero te llevaste el sol dejando un cielo gris

Maldito miedo (translation)

How long without hearing you and without knowing about you
They told me you left and now you're happy
Everything is still as you left it here
But you took the sun away leaving a gray sky
My friends say that I forgot you once
I say yes, but I want to see you again
I don't care if you've gone far, I'll get there
I've lost everything, there's nothing left to lose
You answer, when I thought there would be no answer
Like someone who leaves a window ajar
For not knowing what could happen...
And as a renewed hope awakens
And I won't let it all be lost
For the damn fear of trusting
Don't worry if I just sit here
The wind blows hard but I'll wait
My skin doesn't get wet, there's nothing to lose
It does not stop when walking, I do not know if I will arrive
You are my dream, I'm still awake and I know it
You're going to nail me, you're going to kill me maybe
Lend me your wings and I will fly away
(Just to go back...)
You answer, when I thought there would be no answer
Like someone who leaves a window ajar
For not knowing what could happen...
And as a renewed hope awakens
And I won't let it all be lost
For the damn fear of trusting
I wouldn't want to complicate your life anymore
I do not claim that all of a sudden everything is the same
But if I keep it I think it's going to blow me up
In the chest the desire to tell you the truth
I prefer to confess what I feel
Even if I have to die trying
I don't want to say a day that I regret
For not having spoken it clearly at the time
You answer, when I thought there would be no answer
Like someone who leaves a window ajar
For not knowing what could happen...
And as a renewed hope awakens
And I won't let it all be lost
For the damn fear of trusting
(Oh oh oh)
For the damn fear (for the damn fear)
(Oh oh oh)
For the damn fear of trusting (for the damn fear of trusting)
(Oh oh oh)
For the damn fear (for the damn fear)
(Oh oh oh)
For the damn fear of trusting (for the damn fear of trusting)
How long without hearing you and without knowing about you
They told me you left and now you're happy
Everything is still as you left it here
But you took the sun away leaving a gray sky