Translation of the song lyrics A gritos de esperanza - Alex Ubago

A gritos de esperanza (original)

A pesar, de que la luna no brille, mañana
me dará igual, con solo verte reír
es lo que me hace feliz, mi alma.
Y es verdad que una mirada distinta
o algun gesto mas frío, se clava
en mi pecho la daga del desconcierto
pero amor, ahí esta la magía.
Ahora que te veo niña ya te echo de menos
no imagino mis heridas si algún día te vas lejos
Quería, por esto…
CORO:
Que si preguntan por mí, no les digas donde fui
Que tu alma sea fuerte, y cuando mires hacia el frente
no recuerdes todo lo que no te di.
Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes,
tantos ratos y pasiones por vivir,
a tu lado, oh mi vida, a tu lado.
Y ojalá, que nuestros ojos si brillen, mañana
y que tu voz siga pidiéndome a gritos, amor,
a gritos de esperanza.
Ahora que te tengo no pienso perder el tiempo
ni perderme por mi absurdo ego ni un solo momento
Se esfuma, el miedo.
Coro:
Y si preguntan por mí, no les digas donde fui
Que tu alma sea fuerte, y cuando mires hacia el frente
no recuerdes todo lo que no te di.
Que tu luz brille por siempre porque tú te lo mereces,
Y perdona si algún día pretendí
que no fueras, oh tu misma.
Y si preguntan por ti, solo diré que te vi
en mis sueños una noche
y solo sueño desde entonces
para verme cada día junto a ti.
Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes,
tantos ratos y pasiones por vivir,
a tu lado, oh mi vida, a tu lado.

A gritos de esperanza (translation)

Even though the moon doesn't shine, tomorrow
I won't care, just by seeing you laugh
it is what makes me happy, my soul.
And it is true that a different look
or some colder gesture, it sticks
in my chest the dagger of bewilderment
but love, there is the magic.
Now that I see you girl I already miss you
I can't imagine my wounds if one day you go away
I wanted for this...
CHORUS:
That if they ask about me, don't tell them where I went
May your soul be strong, and when you look forward
Don't remember everything that I didn't tell you.
And there are so many things left to tell you and that you tell me,
so many moments and passions to live,
by your side, oh my life, by your side.
And hopefully, that our eyes do shine, tomorrow
and may your voice keep asking me out loud, love,
to cries of hope.
Now that I have you, I'm not going to waste my time
nor lose myself for my absurd ego not a single moment
It vanishes, the fear.
Chorus:
And if they ask about me, don't tell them where I went
May your soul be strong, and when you look forward
Don't remember everything that I didn't tell you.
May your light shine forever because you deserve it,
And forgive me if one day I pretended
that you were not, oh yourself.
And if they ask about you, I'll just say I saw you
in my dreams one night
and only dream since then
to see me every day with you.
And there are so many things left to tell you and that you tell me,
so many moments and passions to live,
by your side, oh my life, by your side.