Translation of the song lyrics Otro día más - Alex Ubago

Otro día más (original)

Son ya más de las seis cuando llega el despertar,
lleva hoy el mismo jersey, aunque algún llanto de más.
Tras limpiar un poco el polvo que ha quedado en el hogar,
limpia un poco su fracaso, y sus ganas de llorar…
Para ver cómo despierta tan alegre su pequeña,
…si supieras vida mía, el día que nos espera???
Y en su realidad verá crecer la ciudad,
y sus gentes en sus mundos irán y vendrán,
mientras ella, en su papel, seguirá viendo pasar
otro día menos en su vida, otro día más…
otro día más.
Fue el dolor quien le dio los consejos para amar,
a mirar al corazón, y jamás mirar atrás…
Pero a veces la injusticia se hace con todo el control,
y en la esquina del?
Pokhara?
puede vernos a los dos.
Yo bromeo con mi gente: …esta tarde pago yo???,
mientras ella ve que algo va muriendo en su interior…
Y en su realidad verá crecer la ciudad,
y sus gentes en sus mundos irán y vendrán,
mientras ella, en su papel, seguirá viendo pasar
otro día menos en su vida, otro día más…
En su realidad verá crecer la ciudad,
y sus gentes en sus mundos irán y vendrán,
mientras ella, en su papel, seguirá viendo pasar
otro día menos en su vida, otro día más…
otro día más.

(translation)

It's already after six when the awakening arrives,
he wears the same sweater today, although a few tears too many.
After cleaning a little the dust that has remained in the home,
he cleans a bit of his failure from him, and his desire to cry…
To see how her little girl wakes up so happy,
…if you knew my life, the day that awaits us???
And in her reality she will see the city grow,
and her people from her in their worlds will come and go,
while she, in her role as her, will continue to watch
another day less in her life, another day more...
one more day.
It was her pain that gave him the advice to love,
to look at the heart, and never look back...
But sometimes injustice is done with all the control,
and in the corner of the?
Pokhara?
she can see both of us.
I joke with my people: … this afternoon I pay???,
while she sees that something is dying inside her...
And in her reality she will see the city grow,
and her people in her worlds will come and go,
while she, in her role as her, will continue to watch
another day less in her life, another day more...
In her reality she will see the city grow,
and her people in her worlds will come and go,
while she, in her role as her, will continue to watch
another day less in her life, another day more...
one more day.