Translation of the song lyrics Ni tú ni yo - Alex Ubago

Ni tú ni yo (original)

Sé que no soy de esos que te sorprenden con flores
Y cuando me hablan a veces no pongo atención
Más de una vez yo trate de cambiar
Por complacer a un amor sin mirar siquiera
Dentro de mi corazón
A veces te miro y presiento temor en tus ojos
El miedo a sentir demasiado y que vuelva a pasar
Y si la vida es un juego de azar
Donde la suerte podría cambiar de nuevo
Si lo vamos a intentar
Tendremos que aceptar que…
Ni tú, ni yo, lo sé
Podemos ser perfectos
Solo quiéreme
Con todos mis defectos
No existe otra manera
Pues no buscamos tener un amor perfecto
Aquí, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo
Por eso es que yo nunca voy a pedirte que cambies
Tus sueños, tus vicios, manías, tu forma de ser
Las dudas te dicen que soy uno más
Yo nunca sería capaz de robar tu escancia
Lo que te hace diferente
Lo que me gustó de ti
Ni tú, ni yo, lo sé
Podemos ser perfectos
Solo quiéreme
Con todos mis defectos
No existe otra manera
Pues no buscamos tener un amor sincero
Sin falsas apariencias
Zafando diferencias
Sin denunciar
Que yo que somos
Jamás ni tú, ni yo…
Amores imperfectos
Que duran en el tiempo
No existe otra manera
Pues no buscamos tener un amor perfecto
Aquí, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo

Ni tú ni yo (translation)

I know I'm not one of those who surprise you with flowers
And when they talk to me sometimes I don't pay attention
More than once I tried to change
For pleasing a love without even looking
Inside my heart
Sometimes I look at you and I sense fear in your eyes
The fear of feeling too much and that it will happen again
And if life is a game of chance
Where the fortunes could change again
Yes we are going to try
We have to accept that...
Neither you, nor I, I know
we can be perfect
Just love me
with all my flaws
there is no other way
Well, we do not seek to have a perfect love
Here, neither you nor me
Neither you nor I
That's why I'm never going to ask you to change
Your dreams, your vices, hobbies, your way of being
Doubts tell you that I am one more
I would never be able to steal your essence
what makes you different
What I liked about you
Neither you, nor I, I know
we can be perfect
Just love me
with all my flaws
there is no other way
Well, we do not seek to have a sincere love
without false appearances
ditching differences
without denouncing
that I that we are
Never neither you nor me...
imperfect loves
that last over time
there is no other way
Well, we do not seek to have a perfect love
Here, neither you nor me
Neither you nor I