Translation of the song lyrics Osso di Seppia - Alessandro Mannarino

Osso di Seppia (original)

Nato da una scatola in cartone
Ha mosso i primi passi alla stazione
Ha preso quattro calci e un po' di sole
Fino alla mensa santa delle suore
Il pomeriggio poi è stato visto
In via Calvario insieme a un po’ro cristo
Miracolava tutte le vecchiette
Per un po' di vino rosso e sigarette
La sera poi è sparito nella nebbia
Lasciando una lacrima di ghiaccio
Sopra ad una vecchia bibbia
Dopo il concerto del primo maggio
Osso di seppia vai non tornare
C'è una città in fondo al mare
Dove i diamanti non valgono niente
E la doccia è automatica
La pelle si lava da sola
Basta fare sogni puliti
E le donne sorridono tutte
E i desideri, quelli più maschi, sono esauditi
E se non era buono per la terra
Che a strade dritte e campi di carbone
Ha preso il mare verso la tempesta
Salpando da uno scoglio alla stazione
Seguito dai pirati della strada
Nascose il tesoro in un isola pedonale
Una borsetta con la scritta «prada»
E un santino con due tette niente male
Ha sfidato i mostri degli abissi
Nel regno sotterraneo della metro
E non gli hanno fatto male le mani dei teppisti
Negli occhi di chi andava a San Pietro
Una sera poi ha chiuso la sua giacca
Al suono dei tacchi di signora
Ha spento gli occhi e ha detto «'orca vacca,»
«Mi sa che ho preso proprio una gran sola!

Osso di Seppia (translation)

Born from a cardboard box
He took his first steps at the station
He took four kicks and some sunshine
Up to the nuns' holy table
The afternoon was then seen
In via Calvario together with a little gold christ
Miraculous all the old ladies
For some red wine and cigarettes
Then in the evening it disappeared into the fog
Leaving a tear of ice
Above an old bible
After the concert on May 1st
Cuttlefish bone go don't come back
There is a city at the bottom of the sea
Where diamonds are worth nothing
And the shower is automatic
The skin washes itself
Stop having clean dreams
And the women all smile
And the wishes, the more masculine ones, are fulfilled
What if it wasn't good for the earth
Than to straight roads and coal fields
He took to the sea towards the storm
Setting sail from a rock at the station
Followed by pirates of the road
He hid the treasure in a pedestrian precinct
A handbag with the word "prada"
And a santino with two pretty boobs
He challenged the monsters of the abyss
In the underground realm of the metro
And the thugs' hands didn't hurt him
In the eyes of those who went to San Pietro
Then one evening he closed his jacket
At the sound of lady's heels
He shut his eyes and said "'orca cow,"
"I guess I got a really big one!"