Translation of the song lyrics La Strega e il Diamante - Alessandro Mannarino

La Strega e il Diamante (original)

Ogni sera cicchetto e brillantina, una litigata con lo specchio e vai con gli
occhi bassi,
scendere da solo alla balera e da solo come un topo ritornare sui miei passi.
Una volta ho detto basta, cambio tutto, cominciamo con la strada,
allora ne prendo una e vado dritto … è un po' difficile.
Da un balcone una signora con le lanterne sulla pancia mi dice sali su che c’ho
l’estate nella stanza, era inverno e son salito, arrivo su e lei che fa …
mi canta una canzone … E chi s' 'a scorda quaa canzone
Amure mio, a vita è n’estate lassa stari i corvi lassù
ca non c'è Dio ma c'è un cantu di streghe e n’tu lettu c'è un diamante che ho nascosto
e u poi pigghiari sulu tu.
E il giorno dopo so' caduto e m'è caduto il sangue caldo dal ginocchio
e sarà stata la sorpresa ma per la prima volta m'è caduta pure una lacrima
dall’occhio …
ostrega!
Tre giorni che la cerco, tre giorni niente!
L’ho trovata poi una volta al bar a colazione … «Senora soy el cane che la segue affamato
da tre dia e non la torva … ma se lascia così un cane affamato?
«(bauuuubauuubauuu)
disse di andare che non m’ha riconosciuto.
M’ubriaco, torno a casa,
m’addormento …
E me risogno la canzone.
Amure mio, a vita è n’estate lassa stari i corvi lassù
ca non c'è Dio ma c'è un cantu di streghe e n’tu lettu c'è un diamante che ho nascosto
e u poi pigghiari sulu tu.
Mi sveglio e trovo un merlo tra i capelli, gli do un colpo di karate,
lo stendo e vado al cesso a litigare coi saponi: mi sciacquo, mi rispecchio e vedo bene che la signora aveva
tutte le ragioni … Io non m’assomigliavo affatto e m’erano cresciuti due
baffoni!
Ho capito tutto!
E ogni sera desso, faccio quel che faccio: ogni volta cambio
faccia e ogni volta cambio nome, una notte sono agnello una leone pesce spada tamburino,
soldato mendicante … E me ne sto così, sul letto, co' la strega e col
diamante.
Ma stasera ero ubriacone o spagnolo?
Boh?
Ah veneto … non ce capisco più
niente … e 'ntu lettu c'è un diamante che ho nascosto e u poi pigghiari sulu
tu.

La Strega e il Diamante (translation)

Every night shot and grease, a fight with the mirror and go with the
eyes downcast,
to go down alone to the dance hall and alone like a mouse to retrace my steps.
Once I said enough, I change everything, let's start with the road,
then I take one and go straight ... it's a bit difficult.
From a balcony a lady with lanterns on her stomach tells me get on that I have it
summer in the room, it was winter and I went up, I get up and she does ...
she sings me a song ... And who's forgetting this song
My love, for life the crows stay up there in the summer
there is no God but there is a witches' cantu and n’tu lettu there is a diamond that I have hidden
and u then pigghiari sulu tu.
And the next day I fell and hot blood fell from my knee
and it must have been the surprise but for the first time even a tear fell
from the eye ...
ostrega!
Three days that I look for it, three days nothing!
Then I found her once at the bar at breakfast ... "Senora soy el cane who follows her hungry
from three give and not grim ... but if he leaves a hungry dog ​​like this?
"(Bauuuubauuubauuu)
she said to go that she did not recognize me.
I get drunk, I go home,
I fall asleep ...
And I need the song again.
My love, for life the crows stay up there in the summer
there is no God but there is a witches' cantu and n’tu lettu there is a diamond that I have hidden
and u then pigghiari sulu tu.
I wake up and find a blackbird in my hair, give it a karate hit,
I spread it out and go to the toilet to argue with the soaps: I rinse myself, I mirror myself and I see well that the lady had
all the reasons ... I was not at all alike and two of them had grown up
mustache!
I understood everything!
And every evening now, I do what I do: every time I change
face and every time I change my name, one night I am lamb a lion swordfish drummer,
beggar soldier ... And I stay like that, on the bed, with the witch and with
diamond.
But was I a drunkard or a Spaniard tonight?
Boh?
Ah Veneto ... I don't understand anymore
nothing ... and 'ntu lettu there is a diamond that I have hidden and u then pigghiari sulu
you.