Translation of the song lyrics Закладка - Алексей Иващенко

Закладка (original)

О, как же нам порой приходится несладко,
Как трудно в бурях оставаться на плаву.
Изобрести бы мне волшебную закладку
И заложить ей день, который я живу…
Он так хорош, он не похож на остальные,
В нём «за» и «против» согласились на ничью,
В нём ранним утром досмотрю цветные сны я,
А поздним вечером я песенку спою.
А целый день кружиться буду
В безумном вихре радостного чуда,
Известного лишь нам с тобой двоим,
В невероятном урагане,
Имеющем научное названье,
Что совпадает с именем твоим!
Когда головка набекрень начнёт клониться,
Я средь томов своих, покрытых пылью лет,
Найду закладку и открою ту страницу,
И мы с тобой в воспоминаньях повитаем,
Очки наденем и на радостях вдвоём
Страничку эту восемь раз перечитаем,
Играй, гармонь, вертись, вертушка,
Дуди, дуделка, стукай, колотушка,
Кружись, планета, музыке под стать…
Ведь мы с тобой решаем сами —
Покрыть ли всю страничку словесами
Иль сделать так, чтоб было что читать!
Ведь мы с тобой решаем сами —
Покрыть ли всю страничку словесами
Иль сделать так, чтоб было что читать!

Закладка (translation)

Oh, how sometimes we have a hard time,
How difficult it is to stay afloat in storms.
Invent a magic bookmark for me
And pledge to her the day that I live...
He's so good, he's not like the others,
In it, "for" and "against" agreed to a draw,
In it, in the early morning, I will watch the colored dreams,
And in the late evening I will sing a song.
And I will spin all day
In a crazy whirlwind of joyful miracle,
Known only to you and me,
In an incredible hurricane
Having a scientific name
What matches your name!
When the head begins to tilt to one side,
I am among my volumes covered with dust of years,
I'll find a bookmark and open that page
And we are with you in memories,
Let's put on glasses and enjoy together
We reread this page eight times,
Play, accordion, spin, turntable,
Dudi, dudelka, knock, beater,
Spin, planet, to match the music ...
After all, you and I decide ourselves -
Whether to cover the whole page with words
Or make it so that there is something to read!
After all, you and I decide ourselves -
Whether to cover the whole page with words
Or make it so that there is something to read!