Translation of the song lyrics Ваш городок - Алексей Иващенко

Ваш городок (original)

Ваш городок не обойти за полчаса
Я в нем не больше чем турист и я уйду, как пришел.
Я больше никогда не попадусь
В таинственную сеть из улочек кривых,
Пропахших близким океаном.
Гудит гудок, в порту стихают голоса,
Прожектор гаснет на пароме большом пребольшом.
Нет-нет, мне не туда, мне вот сюда,
Да-да, мой рейс отложен, дайте мне меню,
Мне через час — в другие страны.
Косматый грек мне церемонно поднесет
Какой-то свой деликатес и бутылку вина.
Я съем деликатес, напьюсь вина
И больше никогда сюда не возвращусь,
Хотя все было очень славно.
Прощай навек, я сохраню на память счет,
Хоть в нем завышенной чуть-чуть оказалась цена.
Но это все не в счет, ведь все пройдет,
Забудется и грек, и ужин и вино,
А сумма счета — и подавно.
Ваш городок, гулял три ночи напролет
И тот, кто в нем не заплутал — тот большой молодец.
А я не молодец, я заплутал,
И вот теперь пытаюсь выбраться назад
И потому — напился пьяным.
Ну вот и все, пора садиться в самолет,
Пора закончить этот бал одиноких сердец.
И больше никогда не попадать
В таинственную сеть из улочек кривых,
Пропахших близким океаном…

Ваш городок (translation)

Your town cannot be bypassed in half an hour
I am nothing more than a tourist in it, and I will leave as I came.
I will never get caught again
Into a mysterious network of crooked streets,
Smell of the near ocean.
The horn is buzzing, voices are dying down in the port,
The searchlight goes out on the big big ferry.
No, no, I'm not there, I'm here,
Yes, yes, my flight is delayed, give me the menu,
Me in an hour - to other countries.
The shaggy Greek will ceremoniously bring me
Some kind of delicacy and a bottle of wine.
I will eat a delicacy, drink wine
And I'll never come back here again
Although everything was very nice.
Farewell forever, I will keep the account in memory,
Even though it was slightly overpriced.
But all this does not count, because everything will pass,
The Greek will be forgotten, and dinner and wine,
And the amount of the bill - and even more so.
Your town, walked three nights away
And the one who did not get lost in it is a great fellow.
And I'm not great, I got lost,
And now I'm trying to get back
And that's why he got drunk drunk.
Well, that's all, it's time to get on the plane,
It's time to end this ball of lonely hearts.
And never fall again
Into a mysterious network of crooked streets,
Smell of the close ocean ...