Translation of the song lyrics Просыпайся, душа - Алексей Иващенко

Просыпайся, душа (original)

Просыпайся, душа, поднимайся,
Хватит спать, словно сыч на столбе.
Поднимайся, душа, принимайся
На кларнете играть и трубе,
И в пучины бесстрашно кидаться,
И ля фам, как и прежде, шерше,
Ведь приходит пора пробуждаться
Даже очень уснувшей душе.
Потому что она, потому что она,
Обормоту, тебе не случайно дана,
Ведь, когда в небесах делать начали нас,
Для тебя кто-то именно эту припас,
И назад её примут едва ли
До того, как наступит пора!..
А попытки её потихоньку продать
Не доводят, увы, до добра.
Нас порою волною смывает
И швыряет туда и сюда,
И она не на месте бывает,
Даже в пятках дрожа иногда,
Но потом прибегает обратно,
Не давая тебе отступать —
Ты лишь вовремя и аккуратно
Подавай ей команду: «Не спать!!»
Потому что она, потому что она
У тебя, обормота, всего лишь одна,
Это орган непарный, и, как ни крути,
Адекватной замены ему не найти.
То не ветер бушует над бором,
То не с гор побежали ручьи —
Это снова и снова кларнет и труба
Подают позывные свои,
Подают позывные свои.
Потому что она, потому что она
У тебя, обормота, всего лишь одна,
Это орган непарный, и, как ни крути,
Адекватной замены ему не найти.
То не ветер бушует над бором,
То не с гор побежали ручьи… -
Это снова и снова кларнет и труба
Подают позывные свои,
Подают позывные свои.

Просыпайся, душа (translation)

Wake up, soul, rise
Stop sleeping like an owl on a pole.
Get up, soul, get up
Play the clarinet and trumpet,
And fearlessly rush into the abyss,
And la fam, as before, rougher,
It's time to wake up
Even a very sleepy soul.
Because she, because she
I'll screw up, it's not given to you by chance,
After all, when they began to make us in heaven,
For you, someone exactly this supply,
And they will hardly accept her back
Before the time comes!..
And attempts to slowly sell it
Unfortunately, they do not lead to good.
We are sometimes washed away by a wave
And throws to and fro,
And she happens to be out of place,
Even in the heels trembling sometimes,
But then he comes running back
Not letting you retreat -
You are just on time and carefully
Give her the command: "Don't sleep!!"
Because she, because she
You, fool, have only one,
This is an unpaired organ, and, whatever one may say,
An adequate replacement cannot be found for him.
It is not the wind that rages over the forest,
It was not from the mountains that streams ran -
It's clarinet and trumpet again and again
They give their call signs,
They give their call signs.
Because she, because she
You, fool, have only one,
This is an unpaired organ, and, whatever one may say,
An adequate replacement cannot be found for him.
It is not the wind that rages over the forest,
It was not from the mountains that streams ran ... -
It's clarinet and trumpet again and again
They give their call signs,
They give their call signs.