Translation of the song lyrics Воры в законе - Александр Розенбаум

Воры в законе (original)

Полумрак, полукруг, полутрепетный рот итальянское тянет вино,
И сливается блеклая зелень банкнот с ярким цветом сукна казино.
«Бабки» вместо берёз шелестят над Масквой, «Мерседесы» да девки-огонь,
Но понятия здесь поросли трын-травой, нарушает закон шелупонь.
Мой товарищ прожил за хозяином жизнь, уважая своих сыскарей,
И его ранним утром патрон уложил на проталину в старом дворе.
Но не тронули нас и не тронули их в день, когда хоронили дружка.
А сегодня стреляют за пару «косых», не сумев разделить два «куска».
Припев:
А воры законные — люди очень милые, ну, все мои знакомые (а многие — любимые)
Вспоминают молодость да ночами маются — вера их ломается.
То, что было когда-то до боли родным, то сегодня за грош продадут.
Осень рыжим хвостом заметает следы те, которые к храму ведут.
Плачут лики святых православных икон и евреи забыли Талмуд,
И играет мышцой у ларьков шелупонь, и поют «петухи» про тюрьму.
Припев:
А воры законные (да, на страну их несколько) — люди очень скромные и на правду
резкие,
А правда — вещь хорошая, да, только позабытая, вдребезги разбитая.
Мне когда-то полярный единственный круг заменял ада девять кругов,
А сегодня я розы для верных подруг разменяю на розы ветров.
Улетают подруги в чужие края за российский больной горизонт,
А вот раньше им дома хватало тряпья, ведь воры соблюдали закон.
Припев:
А воры законные — люди очень милые, ну, все мои знакомые (а многие — любимые)
Вспоминают молодость да ночами маются — вера их ломается.
Полукруг, полумрак, полутрепетный рот итальянское тянет вино,
И сливается блеклая зелень банкнот с ярким цветом сукна казино.
«Бабки» вместо берёз шелестят над страной, «Мерседесы» да девки-огонь,
Но понятия здесь поросли трын-травой, нарушает закон шелупонь.
Но понятия здесь поросли трын-травой, нарушает закон шелупонь.

(translation)

Twilight, semicircle, half-quivering Italian mouth draws wine,
And the faded green of banknotes merges with the bright color of the casino cloth.
"Grandmas" instead of birches rustle over Maskva, "Mercedes" and fire girls,
But the concepts here are overgrown with tryn-grass, shelupon violates the law.
My comrade lived his life behind the owner, respecting his detectives,
And early in the morning, the patron laid him on a thawed patch in the old yard.
But they did not touch us and did not touch them on the day when they buried their friend.
And today they shoot for a pair of "obliques", failing to separate the two "pieces".
Chorus:
And legitimate thieves are very nice people, well, all my friends (and many are loved ones)
They remember their youth and toil at night - their faith is broken.
What was once painfully dear, today they will sell for a penny.
Autumn, with a red tail, covers the traces that lead to the temple.
The faces of the holy Orthodox icons are crying and the Jews have forgotten the Talmud,
And the shellfish plays with his muscle at the stalls, and the "roosters" sing about the prison.
Chorus:
And legal thieves (yes, there are several of them in the country) are very modest people and in truth
sharp,
But the truth is a good thing, yes, only forgotten, shattered to smithereens.
Once upon a time, the only polar circle replaced nine circles of hell for me,
And today I will exchange roses for true friends for wind roses.
Friends fly away to foreign lands beyond the Russian sick horizon,
But before, they had enough rags at home, because thieves kept the law.
Chorus:
And legitimate thieves are very nice people, well, all my friends (and many are loved ones)
They remember their youth and toil at night - their faith is broken.
Semicircle, twilight, half-quivering Italian mouth draws wine,
And the faded green of banknotes merges with the bright color of the casino cloth.
"Grandmas" instead of birches rustle over the country, "Mercedes" and fire girls,
But the concepts here are overgrown with tryn-grass, shelupon violates the law.
But the concepts here are overgrown with tryn-grass, shelupon violates the law.