Translation of the song lyrics Первый-второй - Александр Розенбаум

Первый-второй (original)

У подножия гор
Перегрелся мотор —
Вхолостую по небу бьют лопасти.
У подножия гор
Начался этот спор:
Взять мотор на измор или лоб спасти…
Молод был и горяч
И не знал неудач
Летчик класса Валерия Чкалова,
И, конечно, он знал,
Что высок перевал,
Тем почетнее был пьедестал этих скал —
Не такие орешки раскалывал.
А он сомнений не ведал
И верил в звезду, под которой рожден.
— Мы поймаем победу…
Он в риск был с пеленок влюблен.
Рядом тоже был хват —
Лет пятнадцать подряд
Он летал на парад в город Тушино.
Полста лет за спиной,
Но сейчас он второй,
А раз так, то обязан послушаться.
Надо, если велят.
Провалилась земля,
Перегрузки ударили в голову.
А он больше не мог,
Сжалось сердце в комок:
Полста лет — потолок,
Полста лет — это срок.
Сердце — кремень, но мягче, чем олово.
А первый страха не ведал
И верил в звезду, под которой рожден.
Он поймает победу.
Он в риск был с пеленок влюблен.
И, взревев от обид,
На жокеев «забив»,
На дыбы встал мотор, но попробуй, сбрось.
На губах затянул
До упора узду
Ручкой газа пилот: на капоте кровь.
Через горы, как лев,
Перевал одолев,
Прыгнул ввысь самолет и пошел на спуск…
И был счастлив один —
Он опять победил.
И был счастлив второй —
Он погиб как герой,
Перегрузок не выдержав груз.

(translation)

At the foot of the mountains
Motor overheated
Blades beat empty across the sky.
At the foot of the mountains
This controversy began:
Take the engine to starvation or save your forehead ...
Was young and hot
And did not know failures
Pilot class Valery Chkalova,
And of course he knew
What a high pass
The more honorable was the pedestal of these rocks -
I cracked not such nuts.
And he had no doubts
And he believed in the star under which he was born.
- We will catch the victory ...
He was in love with risk from the cradle.
There was also a grip nearby -
fifteen years in a row
He flew to the parade in the city of Tushino.
Half a hundred years behind
But now he is the second
And if so, then you must obey.
Must, if told.
The earth collapsed
Overload hit in the head.
And he could no longer
The heart sank into a ball:
Half a century - the ceiling,
Half a hundred years is a term.
The heart is flint, but softer than tin.
And the first did not know fear
And he believed in the star under which he was born.
He will catch the victory.
He was in love with risk from the cradle.
And, roaring from insults,
On the jockeys "having scored",
The motor reared up, but try it, reset it.
Tightened on the lips
Up to the stop the bridle
Pilot using the throttle: there is blood on the hood.
Through the mountains like a lion
Overcoming the pass
The plane jumped up and went downhill...
And he was happy alone -
He won again.
And the second one was happy -
He died like a hero
Overloads without bearing the load.