Translation of the song lyrics В середине пути - Александр Розенбаум

В середине пути (original)

Стала жизнь поинтересней.
В голове кавардак.
Но всё чаще мы с тобой остаёмся одни.
А из родника течёт в ладони та же вода,
И всё та же ель раскачивает шишки над ним.
Дом стоял когда-то на окраине,
А теперь, похоже, в центре города.
Без бутылки с другом разобрались мы,
Не влезала его ложь в три короба.
Нынче кони стали ох упрямые.
А когда-то были, помню, сильно резвые.
На щеке была когда-то ямочка,
Нынче щёку борозда прорезала.
Стала жизнь повеселей,
Да не тянет гульба.
Как наладишься в Москву,
Там пир во время чумы.
А где-то подрывает носом дуб шерстнатый кабан.
И тормозят грузовики на трассе возле корчмы.
Не обижен дорогими платьями
И тугими женскими коленями.
Но звоню теперь я чаще матери,
Чтобы снизилось её давление.
Я, как прежде, будто лев готов к прыжку.
Но не в моде нынче косы русые.
И всё чаще вспоминаю бабушку,
Жаль, что денег не было тогда на бусы ей.
В гости пришли мы на эту непростую землю,
И по своим домам всем разойтись придётся.
Солнечный блик короток.
Живёшь ты так ли, с тем ли?.
Судеб людских тома лежат в пыли.
Стала жизнь побогаче,
Только пить не хочу.
И не лезет почему-то в горло лишний кусок.
И, как прежде, всё халаты ночью снятся врачу.
И, как прежде, шлёпаю на кухню ночью босой.
Память по лбу вдруг ударит обухом.
Упадут оковы на пол звеньями.
И проваливаюсь я, как в облако,
В виртуальную реальность времени.
Нынче кони стали ох упрямые.
А когда-то были, помню, сильно резвые.
На щеке была когда-то ямочка,
Нынче щёку борозда прорезала.
В гости пришли мы на эту непростую землю,
И по своим домам всем разойтись придётся.
Солнечный блик короток.
Живёшь ты так ли, с тем ли?.
Судеб людских тома лежат в пыли,
Судеб людских тома лежат в пыли…

В середине пути (translation)

Life has become more interesting.
There's a mess in my head.
But more and more often you and I are left alone.
And from the spring the same water flows into the palms,
And all the same spruce sways the cones above it.
The house once stood on the outskirts,
And now, it seems, in the city center.
Without a bottle, we figured out with a friend,
His lies did not fit into three boxes.
Today the horses have become oh stubborn.
And once they were, I remember, very frisky.
There was once a dimple on the cheek,
Today a furrow cut through the cheek.
Life has become more fun
Yes, the slaughter does not pull.
How do you get on in Moscow,
There is a feast during the plague.
And somewhere a woolly boar undermines the oak with its nose.
And trucks slow down on the highway near the tavern.
Not offended by expensive dresses
And tight female knees.
But now I call more often than my mother,
To reduce her pressure.
I, as before, as if a lion is ready to jump.
But fair-haired braids are not in fashion these days.
And more and more often I remember my grandmother,
It is a pity that there was no money for beads for her then.
We came to visit this difficult land,
And everyone will have to go to their homes.
The solar flare is short.
Do you live like this, with that?
The fates of human volumes lie in the dust.
Life has become richer
I just don't want to drink.
And for some reason, an extra piece does not go down the throat.
And, as before, the doctor dreams of all the bathrobes at night.
And, as before, I slap into the kitchen barefoot at night.
Memory will suddenly hit the forehead with a butt.
The chains will fall to the floor in links.
And I fall like a cloud
Into the virtual reality of time.
Today the horses have become oh stubborn.
And once they were, I remember, very frisky.
There was once a dimple on the cheek,
Today a furrow cut through the cheek.
We came to visit this difficult land,
And everyone will have to go to their homes.
The solar flare is short.
Do you live like this, with that?
The fates of human volumes lie in the dust,
The fates of human volumes lie in the dust...