Translation of the song lyrics Машка и мышка - Александр Розенбаум

Машка и мышка (original)

Месяц март весну принёс, сел на ветку грач.
Мир не стоит твоих слёз, Машенька, не плачь.
Не поможешь, Маша, ты горю моему,
От твоей, Маш, красоты ухожу в тюрьму.
Ухожу на нары я — позвала страна.
Все девчата парами, а ты опять одна.
Снова будешь до утра от детей тайком
Чай да сахар собирать мне в казённый дом.
Вор к карману липнет, а к решётке — воробей,
Он с утра чирикнет, и я вспомню о тебе.
Отгуляла, Маша, ты свои семнадцать лет.
Ровно столько же меня с тобою нет.
Да и я, родная, не с подушек полысел.
Хата наша с краю, с малолеток я висел.
Я любовь к те, Маша, через годы пронесу,
Чрез контрольно-следовую полосу.
Ты ведь знаешь, по весне я людей люблю.
Мышка бегает ко мне, я её кормлю.
Рассказал про домик наш, где чего лежит.
Да ты не бойся её, Маш, если прибежит.
Мышка мышкой, только мне без тебя тоска.
Я вчера как есть во сне воду расплескал.
Объяснил мне поутру этот сон сосед:
Видно, скоро я помру на рассвете лет.
Вертухаи мочат с каждым днём всё злей и злей,
Набухают почки.
На больничку, что ли, лечь?
На больничке, Маша, мне не в хипиш полежать.
На больничке, Маша, уркам благодать.
Буду спать ложиться, прочитаю «Отче наш»,
За тебя молиться и за деток буду, Маш,
Буду бить поклоны я до самого звонка —
Слово верное даю тебе зека.
Влез медведь на косогор и спустился вниз.
Я ведь, Маша, классный вор, вор-рецидивист.
То смотрю в пустой стакан — грустно и светло,
То срываю крупный банк, меньше — западло.
Маша, Машенька, не плачь, я поэту внял:
Не утонет в речке мяч — это про меня.
Я попрыгаю ещё по стране родной,
Положу ей рупь на счёт и вернусь домой.
Вор к карману липнет, а к решётке — воробей,
Он с утра чирикнет, и я вспомню о тебе.
Отгуляла, Маша, ты свои семнадцать лет.
Ровно столько же меня с тобою нет.
Буду спать ложиться, прочитаю «Отче наш»,
За тебя молиться и за деток буду, Маш,
Буду бить поклоны я до самого звонка —
Слово верное даю тебе зека.

(translation)

The month of March brought spring, a rook sat on a branch.
The world is not worth your tears, Masha, don't cry.
You won’t help, Masha, you are burning for me,
From your beauty, Mash, I'm going to prison.
I'm leaving for the bunk, the country called.
All the girls are in pairs, and you are alone again.
Again you will be secret from the children until the morning
Collect tea and sugar for me in the government house.
The thief sticks to the pocket, and the sparrow to the bars,
He will chirp in the morning, and I will remember you.
I took a walk, Masha, you are your seventeen years old.
Exactly the same amount of me is not with you.
Yes, and I, dear, have not gone bald from the pillows.
Our hut is from the edge, since I was a kid I hung.
I will carry love for those, Masha, through the years,
Through the control lane.
You know, I love people in the spring.
The mouse runs to me, I feed it.
He told us about our house, where everything lies.
Don't be afraid of her, Masha, if she comes running.
Mouse mouse, only I miss you longing.
Yesterday I spilled water as it is in a dream.
My neighbor explained this dream to me in the morning:
Apparently, soon I will die at the dawn of years.
The guards urinate every day more and more angrier and angrier,
Buds swell.
In the hospital, or what, lie down?
In the hospital, Masha, I can’t lie down in hipish.
In the hospital, Masha, blessings to the Urka.
I'll go to bed, I'll read "Our Father",
I will pray for you and for the children, Mash,
I will beat the bows until the call -
I give you the right word, convict.
The bear climbed up the slope and went down.
After all, I am Masha, a classy thief, a recidivist thief.
Then I look into an empty glass - sad and bright,
Then I break a big bank, a smaller one sucks.
Masha, Masha, don't cry, I listened to the poet:
The ball will not sink in the river - this is about me.
I will jump more in my native country,
I'll put a rupee in her account and return home.
The thief sticks to the pocket, and the sparrow to the bars,
He will chirp in the morning, and I will remember you.
I took a walk, Masha, you are your seventeen years old.
Exactly the same amount of me is not with you.
I'll go to bed, I'll read "Our Father",
I will pray for you and for the children, Mash,
I will beat the bows until the call -
I give you the right word, convict.