Translation of the song lyrics Mesa De Bar - Alcione, Ed Motta

Mesa De Bar (original)

Mesa de bar
É lugar para tudo que é papo da vida rolar
Do futebol, até a danada da tal da inflação
É coração, fantasia e realidade
É um ideal paraíso adonde nós fica a vontade
Mesa de bar
É cerveja suada matando a pau o calor
Vamos cantar aquela cantiga que fala da luta e do amor
Mas antes brindar em homenagem
Aqueles que já não vem mais
Saúde pra gente, moçada, que a gente merece demais
Em torno de um copo a gente inventa um mundo melhor
A dona birita levanta a moral de quem está na pior
A água da mágoa se enxuga no pano daquela toalha
Pra acabar com a tristeza
Esse remédio não falha
Na mesa de um bar todo mundo é sempre o maior
Todo mundo derrama as tintas da sua alegria
Copos batendo na festa da rapazeada
Se bem que a gente não esquece que a barriga anda meio vazia
É que mesa de bar é onde se toma um porre de liberdade
Companheiros em pleno exercício de democracia
Mesa de bar é onde se toma um porre de liberdade
E companheiros em pleno exercício de democracia

Mesa De Bar (translation)

Bar table
It's a place for everything life-giving to happen
From football, to the damned of inflation
It's heart, fantasy and reality
It's an ideal paradise where we are comfortable
Bar table
It's sweaty beer killing the heat
Let's sing that song that talks about fight and love
But before toasting in tribute
Those who no longer come
Cheers to us, kids, we deserve so much
Around a glass, we invent a better world
The drinker raises the morale of those who are in the worst
The water of sorrow is dries itself on the cloth of that towel
To end the sadness
This remedy does not fail
At the table of a bar, everyone is always the greatest
Everyone spills the paints of their joy
Drinking cups at boys' party
Although we don't forget that the belly is half empty
It's just that a bar table is where you get a drunk of freedom
Companions in full exercise of democracy
Bar table is where you get a drunk of freedom
And companions in full exercise of democracy