Translation of the song lyrics C'est la vie - Al Bano Carrisi

C'est la vie (original)

C’est la vie c’est la vie
O niente o così
È fiato e cuore
È prendere o lasciare
È lacrime e sudore
Ma dico ancora sì
C’est la vie… c’est la vie
Va bene così
Io vado avanti
Tra i suoi imprevisti venti
Perduti appuntamenti
Ad aspettare un sì
Io l’ho imparato sai
Che pure dentro il fuoco
Una speranza c'è
Ed ho capito ormai
Che per restare in gioco
Ho solamente me
Piangerò, perderò
Ma non credere che io cadrò!
C’est la vie… c’est la vie
Un giorno sei lì
E in un momento
Il tempo ha consumato
Il mondo conquistato
E ridono di te
Ho maledetto me
Quando si alzava il vento
E tu non c’eri mai
Chi mi ha salvato poi
L’orgoglio o il sentimento
Forse i nemici miei
Ma non ho fretta più, no, no
Certe regole ormai le so!
C’est la vie… c’est la vie
Va bene così
Non c'è certezza
Ma per una carezza
Io scenderei all’inferno
Per questo sono qui
(Grazie a Fabrizio per questo testo)

(translation)

C’est la vie c’est la vie
Or nothing or so
It is breath and heart
It's take it or leave it
It's tears and sweat
But I still say yes
C’est la vie ... c’est la vie
That's okay
I go forward
Among its unexpected winds
Missed appointments
To wait for a yes
I have learned it, you know
Even inside the fire
There is hope
And I understand by now
Than to stay in the game
I only have me
I will cry, I will lose
But don't think I'll fall!
C’est la vie ... c’est la vie
One day you are there
And in a moment
Time has run out
The conquered world
And they laugh at you
I cursed myself
When the wind got up
And you were never there
Who saved me then
Pride or sentiment
Maybe my enemies
But I'm not in a hurry anymore, no, no
I know some rules by now!
C’est la vie ... c’est la vie
That's okay
There is no certainty
But for a caress
I would go down to hell
That's why I'm here
(Thanks to Fabrizio for this text)