Translation of the song lyrics Mante'ty - Ahmed Mekky, Ahmed Mekky & Ahmed Sa'd, Ahmed Sa'd

Mante'ty (original)

منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
منطقتى ھي الطلبية
اول صحاب وحب وعدية كت فيھا ھي
اكبر غواي حمام شربت منھم اصل الغية
فوق كل سطح فى الطلبية مية فوق طبلية
رويت غزار وبرك وشقلباظ عبس والرية
حمامھا غطى شمس فى السما فى المغربية
احلى عصير قصب يروى عروقك ساعة الظھرية
ما فيه في حلاوة طعمه ولو لفيت الدنيا ديا
قالوا عليھا منطقة عوق وناس مؤذية
اه فيھا ناس ناشفة تاكل زلط وبلطجية
وناس قلوبھا بيضة وطﯿبة ومية مية
كل انواع البشر تلقى منھا جوه الطلبية
سألت نفسي في يوم سؤال
ليه كنا بنتخانق وندافع عنھا ضد الغرب حتى واحنا عيال ؟
من غير تفكير نسخن نغير ننزل نتخانق ما يھمناش لو فيه سلاح او حتى دم سال
بالنسبالي.
مش بس منطقة دي مدرسة
اتعلمنا يا ما ندوس فى الدنيا طلعنا ھندسة
حبي ليھا.
مالوش سبب حاسسھا حتة مني
لو طلعت من منطقتي.
منطقتى مش طالعة مني
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
سر حبي ليھا ارتباطى بالمكان ؟
وﻻ اني عيشت فﯿھا احلى ذكريات زمان
ايام ما كانت الحالة مايلة.
واﻻيد مش طايلة
بس الناس كانت لبعض والحب فى قلوبھا شايله
عيشة ابسط م البساطة
فى الحر تستمتع بشغب تمر وفى البرد تاكل بطاطة
لو حد عنده مشكلة تبقى مشكلة الكل
لو حد عنده فرحة تبقى ليلة الحتة فل
عيشنا ياما ايام محدش فينا شايل ھم
مھما كانت مشكلتك كله بيساعدك عشان تتلم
كانت احلى قاعدة ھي.
فوق السطح جنب الغية
ريحة الرحان مالية المكان زرعته فى اﻻرضية
اشرب حجر كومباجو قھوة سكريبتو مش مغلية
افكر واسرح والسما فى لحظة غروب سحرية
كل ركن في حتتى له ذكرى ما انسھاش
وعارف كل الناس اطفال شباب او على المعاش
مھما قالوا عنھا او مھما زموا فيھا كتير
ھتفضل حتتى وليھا فى قلبي اكبر تقدير
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى

Mante'ty (translation)

My area, where my best memories are, this is my life
The biggest educated school in the world, and take my experiences
My friends are in it, my neighbors are in it, and my loved ones are in it
There is no other thing to protect us from, we will defend ourselves in it
What are we to her, my region?
My region is the order
The first companions, love, and promises she made
The biggest temptation is a bath that I drank from
Above each surface in the order is a water on top of a pallet
I narrated Ghazar, Barak, Shaqlabaz frowned and Al Rayyah
Her bath covered the sun in the sky in Morocco
The sweetest cane juice that quenches your veins at noon
What is in it in the sweetness of its taste, even if the world finds itself in this world?
They said it is an area of ​​obstruction and harmful people
Ah, there are dry people who eat gravel and thugs
And people whose hearts are eggs, goodness, and a hundred waters
All kinds of people received the object of the request
I asked myself one day a question
Why were we suffocating and defending it against the West, even when we were children?
Without thinking, we heat up, we change, we go down, and we choke on what we don't care if there is a weapon or even blood
Relatively.
Not just a school district
You taught us, what we trample in the world, we came up with engineering
I love her.
There is no reason for her to feel so far from me
If you get out of my area.
My area is not visible to me
My area, where my best memories are, this is my life
The biggest educated school in the world, and take my experiences
My friends are in it, my neighbors are in it, and my loved ones are in it
There is no other thing to protect us from, we will defend ourselves in it
What are we to her, my region?
The secret of my love for her, my connection to the place?
Nor did I live in it the best memories of the time
Days when the situation was inclined.
And the hands are not long
But people were for each other, and the love in their hearts carried them
Simpler than simple life
In the heat you enjoy a riot of dates, and in the cold you eat a potato
If someone has a problem, the problem remains for everyone
If someone has joy, it remains for the night, then let him
We lived long days, no one has a problem with us
Whatever your problem, it all helps you to recover
It was the best base.
Above the roof, next to the target
The smell of Al-Rahan is financial, the place I planted on the floor
Drink a compago stone, Scripto coffee, not boiled
Think and relax and the sky in a magical sunset moment
Every corner has a memory that I will never forget
I know all people are young children or on pension
Whatever they say about it or whatever they stick to it a lot
You will prefer even her guardian in my heart the greatest appreciation
My area, where my best memories are, this is my life
The biggest educated school in the world, and take my experiences
My friends are in it, my neighbors are in it, and my loved ones are in it
There is no other thing to protect us from, we will defend ourselves in it
What are we to her, my region?