Lyrics of Ti Lascio Vivere - Adriano Celentano

Ti Lascio Vivere (original)

Non c'è più niente da dirsi
Io vorrei già starne fuori
Soffrirò, ma tu non lo saprai
Mentire non ci servirà
Ora basta per davvero
Da stasera in poi son fatti miei
E se mi cadesse a pezzi l’anima
Taglierò con le sue schegge
Il filo che mi lega a te
Ti ho voluta ad ogni costo
Come amante e come amica
Per capire il meglio di noi due
E sapessi come è duro dirtela
Senza maschera sul cuore, la verità
Ti lascio vivere
Per non morire io
Così potrò conoscere
Quello che sarei senza te
Questa specie di finale
Io avevamo già previsto
Non si può addestrare la libertà
Sono quello che non sono
Quando esplode la mia rabbia
Ma non morderò se non ci sei
Non mi mancheranno le abitudini
Meglio ritrovarsi soli che restare qui
Ti lascio vivere
Per non morire io
Così potrò conoscere
Quello che sarei senza te

(translation)

There is nothing more to say
I would like to stay out of it already
I will suffer, but you will not know it
Lying won't do us any good
That's enough for real now
It's my business from tonight on
And if my soul falls apart
I will cut with its splinters
The thread that binds me to you
I wanted you at any cost
As a lover and as a friend
To understand the best of both of us
And if you knew how hard it is to tell you
Without a mask on the heart, the truth
I let you live
In order not to die
So I can know
What I would be without you
This kind of ending
I had already foreseen
Freedom cannot be trained
I am what I am not
When my anger explodes
But I won't bite if you're not there
I will not miss the habits
Better to be alone than to stay here
I let you live
In order not to die
So I can know
What I would be without you