Translation of the song lyrics Il Tempo Se Ne Va - Adriano Celentano

Il Tempo Se Ne Va (original)

Quel vestito da dove è sbucato
Che impressione vederlo indossato
Se ti vede tua madre lo sai
Questa sera finiamo nei guai
È strano ma sei proprio tu
Quattordici anni o un po' di più
La tua Barbie è da un po' che non l'hai
E il tuo passo è da donna ormai

Al telefono è sempre un segreto
Quante cose in un filo di fiato
E vorrei domandarti chi è
Ma lo so che hai vergogna di me
La porta chiusa male e tu
Lo specchio il trucco e il seno in su
E tra poco la sera uscirai
Quelle sere non dormirò mai

E intanto il tempo se ne va
E non ti senti più bambina
Si cresce in fretta alla tua età
Non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
Tra i sogni e le preoccupazioni
Le calze a rete han preso già
Il posto dei calzettoni

Farsi donna è più che normale
Ma una figlia è una cosa speciale
Il ragazzo magari ce l'hai
Qualche volta hai già pianto per lui
La gonna un po' più corta e poi
Malizia in certi gesti tuoi
E tra poco la sera uscirai
Quelle sere non dormirò mai

E intanto il tempo se ne va
E non ti senti più bambina
Si cresce in fretta alla tua età
Non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
Tra i sogni e le preoccupazioni
Le calze a rete han preso già
Il posto dei calzettoni

Il Tempo Se Ne Va (translation)

Whence sprang that dress, what shadowed alcove born?
How strangely it startles, alive on your form,
If your mother should see—oh, you know what she’d say,
We two, by night’s end, will have trespassed the day.
How uncanny to find you—your likeness, yet new—
Fourteen springs, or perhaps a year or two more—
Barbie lies dreaming, unheld, on the floor,
And your stride is a woman’s: dusk-quickening, sure.

At the telephone—whisper, each sentence a veil,
So many secrets slipped out on a single exhale.
And I wish I could ask you: Who lives in your dream?
Yet I know blush and silence you borrow from me.
The door, left ajar, and you—framed in its light,
Mirror, rouge, and your shoulders drawn proud as the night.
Soon, evening will claim you; you’ll melt in its loom,
And those nights I shall wander the corridors, doomed.

And still, time is a river that slips from my hand,
And you do not feel like a child any longer.
One grows in a rush at the edge of your span,
And I—I saw nothing, though time grew much stronger.
Meanwhile, the river of time hurries on,
Between dreams that are silver and worries like stone.
Fishnets now weave where thick socks used to be,
Their lattice eclipsing the warmth of your knee.

To become a grown woman is life’s quiet law,
But a daughter—a daughter is holy, is raw.
Perhaps there’s a boy who already is thine,
And sometimes you’ve wept for his name in the night.
Your skirt drawn up higher, and laugh, sidelong, sly—
There’s cunning in gestures that flicker and fly.
Soon, evening will claim you; you’ll melt in its loom,
And those nights I shall wander the corridors, doomed.

And still, time is a river that slips from my hand,
And you do not feel like a child any longer.
One grows in a rush at the edge of your span,
And I—I saw nothing, though time grew much stronger.
Meanwhile, the river of time hurries on,
Between dreams that are silver and worries like stone.
Fishnets now weave where thick socks used to be,
Their lattice eclipsing the warmth of your knee.