Translation of the song lyrics Le Stesse Cose - Adriano Celentano

Le Stesse Cose (original)

Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si?
amati,
o si?
amati e non si ama cosa cambia.
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o in un finale senza amore cosa resta.
io far?
le stesse cose, cambier?
tre volte al mese
rifar?
gli stessi errori
…quelli che ho lasciato fuori.
Senza voltarmi chieder?
amore e affetto a una
ragazza di colore
che mi dir?
le stesse cose
in una lingua che tu non puoi capire.
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma?
con noi che poi bisogna fare i conti,
storie nella storia,
vecchie storie, nuove nella stessa storia.
Cose gi?
pensate,
cose morte e poi rinate in altre cose.
coro:
e tu amore, amore grande, amore forte,
disperatamente amore,
che cosa credi di cambiare con quegli occhi verdi
e grandi come il mare?
E vanno cos… cos?
vanno le cose.
coro:
E vanno cos… cos?
vanno le cose.
E vanno cos… cos?
vanno le cose.
E arriver?
il giorno in cui potrai
restare un po' da solo nel mio cuore,
io lascer?
che mi rapisca
e mi contagi il tuo fortissimo chiarore.
Che ne sar?
di quell’amore che hai lasciato per le strade e in ogni dove,
quando per stringermi hai dovuto sempre dire:
ripariamoci che piove!
Io far?
coro: tu farai
le stesse cose,
cambier?
coro: tu farai
tre volte al mese,
rifar?
coro: tu farai
gli stessi errori… quelli che ho lasciato fuori.
coro:
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si?
amati,
o si?
amati e non si ama cosa cambia.
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o in un finale senza amore cosa resta.
storie nella storia, vecchie storie, nuove nella stessa storia.
Cose gi?
pensate, cose morte e poi rinate in altre cose.
E vanno cos… cos?
vanno le cose.
coro:
E vanno cos… cos?
vanno le cose.
Adriano Celentano + coro:
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si?
amati,
o si?
amati e non si ama cosa cambia.
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o in un finale senza amore cosa resta.
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma?
con noi che poi bisogna fare i conti…
coro:
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma?
con noi che poi bisogna fare i conti…
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma?
con noi che poi bisogna fare i conti…
… a sfumare…

Le Stesse Cose (translation)

Tell me what changes when you don't love and don't?
loved ones,
Oh yeah?
loved and you do not love what changes.
Tell me what's left of a love that ends,
or in a loveless ending what remains.
I will do
the same things, will it change?
three times per month
redo?
the same mistakes
… The ones I left out.
Without looking back I ask?
love and affection to one
black girl
what will you tell me?
the same things
in a language you cannot understand.
Tell me what changes between the past and the present
in or out of people's conscience,
fashions, speeches and horizons change,
but?
with us who then have to deal,
stories in history,
old stories, new in the same story.
Things already?
think,
dead things and then reborn in other things.
choir:
and you love, great love, strong love,
desperately love,
what do you think you change with those green eyes
and as big as the sea?
And they go like this… so?
things go.
choir:
And they go like this… so?
things go.
And they go like this… so?
things go.
And will it come?
the day you can
to be alone in my heart for a while,
I will leave?
to kidnap me
and your very strong light infects me.
What will it be?
of that love you left on the streets and everywhere,
when to hold me you always had to say:
let's take care that it's raining!
I will do?
chorus: you will do
the same things,
will it change?
chorus: you will do
three times per month,
redo?
chorus: you will do
the same mistakes… the ones I left out.
choir:
Tell me what changes when you don't love and don't?
loved ones,
Oh yeah?
loved and you do not love what changes.
Tell me what's left of a love that ends,
or in a loveless ending what remains.
stories in history, old stories, new in the same story.
Things already?
think, dead things and then reborn in other things.
And they go like this… so?
things go.
choir:
And they go like this… so?
things go.
Adriano Celentano + choir:
Tell me what changes when you don't love and don't?
loved ones,
Oh yeah?
loved and you do not love what changes.
Tell me what's left of a love that ends,
or in a loveless ending what remains.
Tell me what changes between the past and the present
in or out of people's conscience,
fashions, speeches and horizons change,
but?
with us who then have to deal ...
choir:
Tell me what changes between the past and the present
in or out of people's conscience,
fashions, speeches and horizons change,
but?
with us who then have to deal ...
Tell me what changes between the past and the present
in or out of people's conscience,
fashions, speeches and horizons change,
but?
with us who then have to deal ...
... to fade ...