Translation of the song lyrics C'è Sempre Un Motivo - Adriano Celentano

C'è Sempre Un Motivo (original)

Se rido se piango ci sara' un motivo
se penso se canto mi sento piu' vivo
se vinco se perdo rientra nel gioco
ma in fondo mi basta che mi pensi un poco
Se guardo se sento e' perche' ci credo
se parlo e ascolto e' perche' ci vedo
adesso se pensi che sono appagato
hai fatto un errore, non ho ancora finito
se grido piu' forte per farmi sentire
e poi mi conosci non amo mentire
se cerco ancora la strada piu' breve
lavoro di notte ne ho date di prove!
Cammino cammino quando il sole e' vicino
e stringo i denti sai quando tu non mi senti
e cerco di stare un po' piu' tranquillo
se intorno la vita mi vuole che oscillo
E cammino cammino vado incontro al domani
mi sento piu' forte se ti tengo le mani
e cerco e o m' invento, stravolgo la vita
perche' tu non dica stavolta e' finita.
Se penso se dico c’e' sempre un motivo
Se a volte mi estraneo, e' perche' non approvo
e cerco parole che diano piu' senso,
Aspetto un momento, adesso ci penso
Ecco, ci sono, c’e' sempre un motivo
a volte nascosto a volte intuitivo
dipende dal caso oppure gia' scritto
E ora ad esempio non so se ti aspetto… e
Cammino cammino quando il sole e' vicino
e stringo i denti quando tu non mi senti
e cerco di stare un po' piu' tranquillo
se intorno la vita mi vuole che oscillo
E cammino cammino vado incontro al domani
mi sento piu' forte se ti tengo le mani
e cerco e o, m' invento, stravolgo la vita
perche' tu non dica stavolta e' finita.
Se penso e mi sento un po' piu' nervoso
e' solo un momento che sa di noioso
poi passa poi torna non so come dire
c’e' sempre un motivo per tornare a capire.

(translation)

If I laugh if I cry there will be a reason
if I think if I sing I feel more alive
if I win, if I lose, he re-enters the game
but in the end it is enough for me to think about it a little
If I look if I hear it is because I believe it
if I speak and listen it is because I see
now if you think I'm satisfied
you made a mistake, I'm not done yet
if I cry louder to make myself heard
and then you know me I don't like to lie
if I still look for the shortest way
I work at night I have proof dates!
I walk I walk when the sun is near
and I grit my teeth you know when you don't hear me
and I try to stay a little quieter
if life around me wants me to swing
And I walk I go towards tomorrow
I feel stronger if I hold your hands
and I try and or I invent myself, I turn life upside down
why don't you say this time it's over.
If I think if I say there is always a reason
If I am estranged at times, it is because I do not approve
and I look for words that give more meaning,
Wait a moment, now I think about it
Here, there are, there is always a reason
sometimes hidden, sometimes intuitive
it depends on the case or already written
And now, for example, I don't know if I'm waiting for you… e
I walk I walk when the sun is near
and I grit my teeth when you don't hear me
and I try to stay a little quieter
if life around me wants me to swing
And I walk I go towards tomorrow
I feel stronger if I hold your hands
and I try and or, I invent myself, I turn life upside down
why don't you say this time it's over.
If I think and feel a little more nervous
it's just a moment that tastes boring
then it passes then comes back I don't know how to say
there is always a reason to go back to understanding.