Translation of the song lyrics L'Ultimo Gigante - Adriano Celentano

L'Ultimo Gigante (original)

Era un giorno gelido d’inverno quella notte
Che circondò di buio quel famoso pomeriggio
Il freddo penetrava fino dentro le calzette
Mentre perdevo la mia vista dentro a un piccolo ingranaggio
Dai vetri l’ombra di in 78 giri bussa alla mia porta
Dicendo d’essere l’ultimo gigante ormai in estinzione
E zoppicando, col passo da vecchio, rotolò nella mia stanza
E si sdraiò su un giradischi spento
«Se vuoi sapere la tua storia, accendi e fammi girare»
Mi disse il vecchio 78 con aria sufficiente
«E scoprirai che in fondo alle mie valli c'è tutta la tua forza
Io sono quello che tu sei sempre stato dal giorno che sei nato
E col mio orologio matto io posso anche fermare il tempo
Se calerai, sopra di me, quel diamante»
«Rock around the clock»
E una musica esplosiva mi scoppiò dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva che portava un’aria nuova
Ma ad un tratto gli orologi poi ripresero ad andare
E cominciò a camminare anche quello che prima non andava
Dalla finestra uno strano chiarore illuminò la stanza
E nel guardare la neve che scendeva io mi ricordai
Che proprio quel giorno
Era il giorno del mio compleanno
E una musica esplosiva mi scoppiò dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva che portava un’aria nuova
«Io sono quello che tu sei sempre stato dal giorno che sei nato»
E poi mi disse: «Puoi toglier la puntina, ora il tempo si è fermato»
«Rock around the clock»
E una musica esplosiva mi scoppiò dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva…

(translation)

It was a freezing winter day that night
Which surrounded that famous afternoon with darkness
The cold penetrated into the socks
As I lost my sight inside a small gear
From the windows the shadow of in 78 rpm knocks on my door
Claiming to be the last giant now in extinction
And limping, with an old step, he rolled into my room
And he lay down on a dead turntable
"If you want to know your story, switch on and let me turn"
Old man 78 said to me with sufficient air
«And you will discover that at the bottom of my valleys there is all your strength
I am what you have always been from the day you were born
And with my crazy watch I can also stop time
If you drop that diamond above me "
"Rock around the clock"
And explosive music burst into my heart
While all the gears stood still to listen
This explosive music that carried a new air
But suddenly the clocks started to go again
And even what was wrong before began to walk
From the window a strange glow illuminated the room
And watching the snow fall I remembered
That just that day
It was my birthday
And explosive music burst into my heart
While all the gears stood still to listen
This explosive music that carried a new air
"I am what you have always been since the day you were born"
And then he said to me: "You can remove the stylus, now time has stopped"
"Rock around the clock"
And explosive music burst into my heart
While all the gears stood still to listen
This explosive music ...