Translation of the song lyrics Giornata Nein - Adriano Celentano

Giornata Nein (original)

Chicchiricò, sembra che il gallo abbai
Giornata no, anzi giornata nein
Due figli ho, ma chi li vede mai
Lei li rubò quando mi separai
Da quando guido questo TIR io la rivedo bella più che mai
Che sbaglio mettermi con lei, ma sento che lo rifarei
Mia madre, quando l’ho sposata, disse: «Donne e buoi…»
Ora che la vedo per Natale, per non farmi male non ne parla mai
E quando la giornata è nein, come un serpente puoi schiacciare il gas
Ma sei perdente come un tris, un tris di sei
Giornata nein
Chi ti sorpassa e dentro cerca rissa è sempre lei
E ripenso a quattro candeline un anno fa
Ora ci vorrebbe una bambina
E ripenso a quando forse diventai papà
Proprio sulla panca di cucina
Giornale RAI, ancora tasse e guai
Ma finirà questa giornata nein
Giornata da buttare via, parlando a morsi in una trattoria
Con una donna di falò, pensando a lei
Giornata nein
Con questa smania fissa da Catania a Düsseldorf
A una curva, come in un agguato, un imbranato si è bloccato e tu che fai
Se te ne sbatti te li fai, son quatto dentro a un centoventisei
Se fossi io accanto a lei coi figli miei
Cosa farei
O la scarpata oppure una frittata ne farei
Angelo con le ali sporche di gasolio
Dopo questo volo dormirai
Giornata nein
Vola in questo cielo che non ha
Giornata nein
Se per te la vita è stata un torchio
Vola in questo cielo e da domani guiderai
Una grande stella con rimorchio
Vola in questo cielo che non ha
Giornata nein
Se per te la vita e stata un torchio
Vola in questo cielo e da domani guiderai
Una grande stella con rimorchio

Giornata Nein (translation)

Chicchiricò, it seems that the rooster is barking
Not a day, or rather a nein day
I have two children, but who ever sees them
She stole them when I parted
Since I have been driving this truck, I see it as beautiful as ever
What a mistake to be with her, but I feel I would do it again
My mother, when I married her, she said: "Women and oxen ..."
Now that I see her for Christmas, so as not to hurt me she never talks about it
And when the day is nein, like a snake you can squeeze the gas
But you are a loser like a set, a set of sixes
Nein day
The one who overtakes you and looks for a fight inside is always her
And I think back to four candles a year ago
Now it would take a little girl
And I think back to when maybe I became a dad
Right on the kitchen bench
RAI newspaper, still taxes and troubles
But this day will end nein
Day to throw away, biting into a restaurant
With a bonfire woman, thinking of her
Nein day
With this constant craving from Catania to Düsseldorf
At a curve, as in an ambush, a wimp got stuck and what are you doing
If you don't give a damn you make them, I'm four inside a hundred and twenty-six
If it were me next to her with my children
What would I do
Or the escarpment or an omelette I would make of it
Angel with diesel-stained wings
After this flight you will sleep
Nein day
Fly into this sky it hasn't
Nein day
If life has been a press for you
Fly into this sky and from tomorrow you will drive
A big star with a trailer
Fly into this sky it hasn't
Nein day
If life has been a press for you
Fly into this sky and from tomorrow you will drive
A big star with a trailer