Translation of the song lyrics Ungarischer Tanz, Nr. 5 - Comedian Harmonists

Ungarischer Tanz, Nr. 5 (original)

Sonn’beglänzt die Pusta liegt.
Schwer das Korn sich auf den Feldern wiegt
Burschen und Mädel heimwärts zieh’n, wo im Dorf die Linden blüh'n
He, Zigeuner, spiel ein Lied für mich.
Komm, mein Mädel, dreh im Czardas dich!
Bieg und wieg dich geschmeidig in meinem Arm.
Spiel, Zigeuner, du machst mir
warm
He, Zigeuner, spiel ein Lied für mich.
Komm, mein Mädel, dreh im Czardas Dich!
Lieg und wieg' Dich geschmeidig in meinem Arm.
Spiel, Zigeuner, du machst mir
warm
Komm, Julischka, dreh dich jetzt im Kreise.
Feuriger wird die Zigeunerweise
Hörst du nicht, wie uns’re Herzen schlagen.
Komm, mein Schatz, ich muß dich
etwas fragen:
Hm hm, hm hm- Magst du mich wohl leiden?
Hm hm, hm hm- Du bist nicht bescheiden
Hm hm, hm hm- Darf ich dich dann küssen?
Hm hm, hm hm- Das mußt du selber wissen
Jetzt, Zigeuner, spiel wie toll.
Spiel, daß mein Herz höher schlagen soll
Denke, die Liebste säße bei dir, und d ein Lied, es gelte nur ihr
Spiel, Zigeuner, was dein Herz dir singt.
Spiel, Zigeuner, bis die Saite springt
Spiel von Sehnsucht und Liebe, von Lust und Schmerz.
Spiel, Zigeuner,
wie dir’s ums Herz
Spiel, Zigeuner, was dein Herz dir singt.
Spiel, Zigeuner, bis die Saite springt
Spiel von Sehnsucht und Liebe, von Lust und Schmerz.
Spiel, Zigeuner,
wie dir’s ums Herz

(translation)

Sun shines the pusta lies.
The corn weighs heavily in the fields
Boys and girls go home where the linden trees bloom in the village
Hey gypsy, play a song for me.
Come on, my girl, spin in the Czardas!
Bend and sway gently in my arms.
Game, gypsy, you make me
warm
Hey gypsy, play a song for me.
Come on, my girl, spin in the Czardas!
Lie and rock yourself gently in my arms.
Game, gypsy, you make me
warm
Come on, Julischka, go around in circles now.
The gypsy tune becomes more fiery
Don't you hear how our hearts are beating.
Come on, my darling, I have to see you
ask something:
Hm hm, hm hm- do you like me?
Hm hm, hm hm- You're not humble
Hm hm, hm hm- can I kiss you then?
Hm hm, hm hm- you must know that yourself
Now, gypsies, play like crazy.
game that will make my heart beat faster
Think your loved one is sitting with you and your song is only for her
Play, gypsy, what your heart sings to you.
Play, gypsies, until the string breaks
Play of longing and love, of pleasure and pain.
game Gypsy,
like your heart
Play, gypsy, what your heart sings to you.
Play, gypsies, until the string breaks
Play of longing and love, of pleasure and pain.
game Gypsy,
like your heart