Translation of the song lyrics C'est La Vie - Voyage, Breskvica

C'est La Vie (original)

Tako dugo, sve pesme tebi pevam
Tako dugo, ti postala si sve, ali drugom
Što te pored nema tako dugo?
Tako dugo, dugo sam te zvao «moja dušo»
Sad pleši tango mojom dušom pustom
Pleši, srećo, nisi tako dugo
A trebaš mi, c’est la vie, mon amie
Da vratiš mi, da vratiš mir — to dužan si
A trebaš mi, c’est la vie, mon amie
Da podeliš šta pomisliš kad me poljubiš
Nema me, nema me — priznô bi, al' ćutim
Nema te, nema te, ko sam da ti sudim?
Pesme bez posvete pišem ti da ostaneš
Nema te, nema te — priznô bi, al' ćutiš
Nema me, nema me, ko si da mi sudiš?
Pesme bez posvete pišeš mi da ostanem
Da ostanem, da ostanem
Da ostanem, da ostanem
Da ostanem, da ostanem (C'est la vie)
Da ostanem, c’est la vie
Istina, napred nemam s kim da teram
U mislima veruješ u svoje laži, ti si pričala
Srce rani mi još jednom dok ti pripada, je-je
Nikada, ne bi ljubav nikad dao za dinar-dva
Nema cenu to što za mene si disala
Tebi biću sve što nekada si imala, je-je
A trebaš mi, c’est la vie, mon amie (C'est la vie, mon amie)
Da vratiš mi, da vratiš mir — to dužan si (To dužan sam)
A trebaš mi, c’est la vie, mon amie
Da podeliš šta pomisliš kad me poljubiš
Nema me, nema me — priznô bi, al' ćutim
Nema te, nema te, ko sam da ti sudim?
Pesme bez posvete pišem ti da ostaneš
Nema te, nema te — priznô bi, al' ćutiš
Nema me, nema me, ko si da mi sudiš?
Pesme bez posvete pišeš mi da ostanem
Da ostanem, da ostanem
Da ostanem, da ostanem
Da ostanem, da ostanem (C'est la vie)
Da ostanem, c’est la vie

(translation)

For so long, I've been singing all the songs to you
For so long, you have become everything but another
Why haven't you been around for so long?
For so long, I called you "my darling"
Now dance the tango with my soul empty
Dance, sweetheart, you haven't been that long
And I need you, c’est la vie, mon amie
To give me back, to restore peace - you are obliged to do that
And I need you, c’est la vie, mon amie
To share what you think when you kiss me
I'm gone, I'm gone - I would admit, but I'm silent
You're gone, you're gone, who am I to judge you?
I am writing you songs without dedication to stay
You are gone, you are gone - you would admit, but you are silent
I'm gone, I'm gone, who are you to judge me?
You write me songs without dedication to stay
To stay, to stay
To stay, to stay
To stay, to stay (C'est la vie)
Let me stay, this is life
True, I have no one to go with
In your mind you believe in your lies, you told
My heart hurts one more time while it belongs to you, yes
Never, I would never give love for a dinar or two
There's no point in breathing for me
I'll be everything you once had, yes
And I need you, c'est la vie, mon amie (C'est la vie, mon amie)
To give me back, to restore peace - you owe it (I owe it)
And I need you, c’est la vie, mon amie
To share what you think when you kiss me
I'm gone, I'm gone - I would admit, but I'm silent
You're gone, you're gone, who am I to judge you?
I am writing you songs without dedication to stay
You are gone, you are gone - you would admit, but you are silent
I'm gone, I'm gone, who are you to judge me?
You write me songs without dedication to stay
To stay, to stay
To stay, to stay
To stay, to stay (C'est la vie)
Let me stay, this is life