Translation of the song lyrics Quand tu dors près de moi (thème du film "Aimez vous brams") - Yves Montand, Иоганнес Брамс, Жорж Орик

Quand tu dors près de moi (thème du film "Aimez vous brams") (original)

Quand tu dors près de moi, tu murmures parfois
Le nom mal oublié de cet homme que tu aimais
Et tout seul près de toi, je me souviens tout bas
Toutes ces choses que je crois
Mais que toi, ma chérie, tu ne crois pas
Les gestes étourdissants, étourdis de la nuit
Les mots émerveillés, merveilleux de notre amour
Si cet air te rejoint, si tu l’entends soudain
Je t’en pris, comme moi, ne dis rien, mais rappelle-toi, chérie.

Quand tu dors près de moi (thème du film "Aimez vous brams") (translation)

When you sleep next to me you sometimes whisper
The badly forgotten name of that man you loved
And all alone next to you, I quietly remember
All these things that I believe
But that you, darling, you don't believe
The giddy, giddy gestures of the night
The wondering, wonderful words of our love
If this tune reaches you, if you suddenly hear it
Please, like me, don't say anything, but remember, honey.