Translation of the song lyrics עושה עם העיניים - Eyal Golan

עושה עם העיניים (original)

פני קטיפה שראיתי
רוך ותמימות של פורקן נעורים
בך לגעת רציתי
ולא היו בך חיים
שמך חקוק על האבן
רק אהבה נשארה לי בלב
את עכשיו בגן עדן
ולי נשאר הכאב -
אמרת שהגשם ישטוף את הדמעות
אבל הגשם הפסיק והדמעות ממשיכות
הן זולגות אל הקבר החם
יורדות בכל העולם.
מלבדך לא היתה לי
אף נערה לא אהבתי לפני
אמונים לך שמרתי
ואשמור לך גם אחרי
פני קטיפה בשמיים
לי מחייכת מבין עננים
את עוצמת עיניים
ומתכסה לך בתכריכים -
אמרת שהגשם ישטוף את הדמעות
אבל הגשם הפסיק והדמעות ממשיכות
הן זולגות אל הקבר החם
יורדות בכל העולם.

עושה עם העיניים (translation)

A velvet face I've seen
Tenderness and innocence of a youthful outlet
I wanted to touch you
And there was no life in you
Your name is engraved on the stone
Only love remained in my heart
You are in heaven now
And I'm left with the pain -
You said the rain would wash away the tears
But the rain has stopped and the tears continue
They flow to the hot grave
going down all over the world.
Apart from you I had none
I have never loved any girl before
I trusted you
And I'll save it for you after as well
Velvet face in the sky
Lee smiles from among the clouds
You close your eyes
and covers you with a shroud -
You said the rain would wash away the tears
But the rain has stopped and the tears continue
They flow to the hot grave
going down all over the world.