Translation of the song lyrics בינתי - השיר של אופיר - Eyal Golan

בינתי - השיר של אופיר (original)

אל תבכי ילדה אם את הולכת
אל תבכי מולי זה רק יכאיב לי
את עלה קטן לפני השלכת
מה שווים חיי אם את לא כאן
מא תבכיש בנתי ,מה תבכיש יא רוחי
נתי כול חייאתי , יא דוו עייני
מא תבכיש בנתי ,מה תבכיש יא רוחי
נתי כול חיאתי, לו תמשי אש יז׳ראלי
כל נשימה כאן בלעדייך מייסרת אותי
אין לי שמש בחלוני
סמעי לייא נתי יא גלבי
נתי מזל סג׳ירה, כייף עליךּ יא רוחי
כייף עליךּ יבינתי
חורף כבר חלף ואת לא זוכרת
את חדרך הקטן בו בילינו שעות
מא תבכיש בנתי ,מה תבכיש יא רוחי
נתי כול חיאתי, לו תמשי אש יז׳ראלי
כל נשימה כאן בלעדייך מייסרת אותי
אין לי שמש בחלוני
סמעי לייא נתי יא גלבי
וונא סהרן ליילי
...וונא סהרן יבינתי
סמעי לייא נתי יא גלבי
נתי מזל סג׳ירה, כייף עליךּ יא רוחי
פעם היית בלילותייך מנגנת איתי
איפה הלכת לי אהובה
...איפה הלכת אהובה

בינתי - השיר של אופיר (translation)

don't cry girl if you go
Don't cry in front of me it will only hurt me
You are a small leaf before you drop
What is my life worth if you are not here
Why do you whine, my daughter, why do you whine, O my soul
I have given all my life, O God, my eyes
Why do you whine, my daughter, why do you whine, O my soul
I have given my whole life to him, my fire is Israel
Every breath here without you torments me
I have no sun in my window
Smai Leiya Nati ya Galbi
Nati Mazal Sajira, have fun on you, my soul
It's fun for you and I'll understand
Winter has already passed and you don't remember
Your little room where we spent hours
Why do you whine, my daughter, why do you whine, O my soul
I have given my whole life to him, my fire is Israel
Every breath here without you torments me
I have no sun in my window
Smai Leiya Nati ya Galbi
Vona Saharan Laili
...and when Saharan would understand
Smai Leiya Nati ya Galbi
Nati Mazal Sajira, have fun on you, my soul
You used to play with me in your nights
where did you go my love
...where did you go my love