Translation of the song lyrics Manijak - Zabranjeno pušenje

Manijak (original)

Dru e, bilo je lak e sve
Mi u rovu, oni u rovu, tu na pu komet
Sjeæa li dru e, da ne bi izdali
Mi smo zadnji metak za sebe èuvali
Dru e, dok sam se budio
Ukrali su moju mladost, moje ludilo
Dobre su kafane, dobro se napu it'
Dobri ljudi vole prièu, to prièa gubitnik
Dru e, ljudi bez muda I èasti
K’o hijene se mlate oko komada vlasti
Dru e, lak i su bunkeri
Nego limuzine I alteri
Korak preko ograde
Je l' to dru e jedino to èasno je Zar za nas stare ratnike
Poèasna salva da ne odjekne
Dru e, sjene su kraj mene
Od Zeke, od Gaje I od Pi onje
Dru e, sjene su kraj mene
Ka u — Mar irali smo dugo, al' zalud, èini se Korak preko ograde
Je l' to dru e jedino to èasno je Zar za nas stare ratnike
Poèasna salva da ne odjekne
Jastreb recitira…

Manijak (translation)

Dude, it was easy
We in the trench, they in the trench, there on the pu comet
Do you remember, comrade, so as not to betray?
We kept the last bullet to ourselves
Dude, while I was waking up
They stole my youth, my madness
The cafes are good, they drink well
Good people love a story, that's what a loser tells
Dude, people without balls and honor
They are fighting like hyenas around a piece of power
Dru e, lak i su bunkers
Than limousines and altars
Step over the fence
Is that the only thing that is honorable for us old warriors?
An honorable salvo not to resound
Dude, the shadows are next to me
From Zeka, from Gaja and from Pi onja
Dude, the shadows are next to me
Ka u - We marched for a long time, but in vain, it seems Step over the fence
Is that the only thing that is honorable for us old warriors?
An honorable salvo not to resound
Hawk recites…