Translation of the song lyrics Поклонимся великим тем годам - Иосиф Кобзон, Александр Петухов, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Поклонимся великим тем годам (original)

Не забывай те грозные года,
Когда кипела волжская вода;
Земля тонула в ярости огня,
И не было ни ночи и ни дня.
Сражались мы у Волжских берегов,
На Волгу шли дивизии врагов;
Но выстоял Великий наш Солдат,
Но выстоял бессмертный Сталинград!
Поклонимся Великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам;
—
И маршалам страны и рядовым —
Поклонимся и мёртвым и живым
Всем тем, которых забывать нельзя!
Поклонимся, поклонимся друзья!
Всем миром, всем народом, всей Землёй —
Поклонимся за тот великий бой!
За годом год… Из боя — снова в бой…
Взлетали вновь салюты над Москвой.
И, завершив Победою войну, —
Планете всей вернули мы весну!
Окончен тот, — Великий, смертный бой!
Синеет мирно небо над тобой;
Над вечной нашей матушкой-рекой;
Над славною солдатской головой!
Поклонимся Великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам;
—
И маршалам страны, и рядовым,
Поклонимся и мёртвым и живым!
Всем тем, которых забывать нельзя!
Поклонимся, поклонимся друзья!
Поклонимся Великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам;
—
И маршалам страны, и рядовым,
Поклонимся и мёртвым и живым!
Всем тем, которых забывать нельзя!
Поклонимся, поклонимся друзья!
Всем миром, всем народом, всей землёй
Поклонимся за тот Великий бой!
Всем миром, всем народом, всей землёй
Поклонимся за тот Великий бой!

(translation)

Don't forget those terrible years
When the Volga water boiled;
The earth was drowning in the fury of fire,
And there was neither night nor day.
We fought on the Volga coast,
Enemies' divisions went to the Volga;
But our Great Soldier survived,
But the immortal Stalingrad survived!
Let's bow to those Great years,
To those glorious commanders and fighters;
—
And the marshals of the country and the privates -
Let's bow to both the dead and the living
To all those who must not be forgotten!
Let's bow, bow friends!
With the whole world, with all the people, with the whole Earth -
Let's bow for that great fight!
Year after year... From battle to battle again...
Fireworks took off again over Moscow.
And, having ended the war with victory, -
We returned spring to the whole planet!
That one is over - the great, mortal battle!
The sky turns blue peacefully above you;
Above our eternal mother river;
Above the glorious soldier's head!
Let's bow to those Great years,
To those glorious commanders and fighters;
—
And the marshals of the country, and the privates,
Let's bow to both the dead and the living!
To all those who must not be forgotten!
Let's bow, bow friends!
Let's bow to those Great years,
To those glorious commanders and fighters;
—
And the marshals of the country, and the privates,
Let's bow to both the dead and the living!
To all those who must not be forgotten!
Let's bow, bow friends!
All the world, all the people, all the earth
Let's bow down for that Great fight!
All the world, all the people, all the earth
Let's bow down for that Great fight!