Translation of the song lyrics Splitska princeza - Zabranjeno pušenje

Splitska princeza (original)

S cvijecem u ruci, s ruzama
zurio sam u nas mali stan
radosne vijesti, draga, ti nosim
danas sretan je dan
Na stolu samo poruka stoji
znam dobro rukopis taj
kazes da vise ne mozes sa mnom
za nas bolji je kraj
Sreca vise ne kuca na moja vrata
jer moja baby sad ode
sreca vise ne kuca na moja vrata
ljubav vise ne stanuje ovdje
U maloj sobi u Podstrani
gdje smo se skrivali
na stolu samo poruka stoji
znam, to odlazis ti
Kazes da pape puno se jidi
jer volim bestimat' i pit'
kazes da pape ima covika
s kojim ces sretnija bit'
Ref.
Sreca vise ne kuca na moja vrata
jer moja baby sad ode
sreca vise ne kuca na moja vrata
ljubav vise ne stanuje ovdje
Moji su dani kule od pijeska
moje su noci bez zvijezda
jer znam da negdje bez snova zivi
moja splitska princeza
Ko lud sam strc’o na ulicu
trazio tebe dugo
Split je bio prazan i pust
a ja sam ceko cudo
Ref.

Splitska princeza (translation)

With flowers in hand, with roses
I stared at our small apartment
glad tidings, darling, I bear
today is a happy day
There is only a message on the table
I know that manuscript well
you say you can't be with me anymore
for us the end is better
Happiness no longer knocks on my door
because my baby is gone now
happiness no longer knocks on my door
love no longer dwells here
In a small room in Podstrana
where we hid
there is only a message on the table
I know, you're leaving
You say the pope is very jealous
because i love bestimat i pit
you say the pope has a man
with whom you will be happier
Ref.
Happiness no longer knocks on my door
because my baby is gone now
happiness no longer knocks on my door
love no longer dwells here
My days are sand towers
my nights are starless
because I know he lives somewhere without dreams
my princess from Split
I ran down the street like crazy
I've been looking for you for a long time
Split was empty and desolate
and I am waiting for a miracle
Ref.