Lyrics of Due ragazzi - Lucio Dalla

Due ragazzi (original)

Dentro a un’auto scalcinata
Al margine di un campo
Un’autodemolizione
Dentro a quest’auto abbandonata
Due ragazzi seduti
Fitti, fitti, fitti, fitti, fanno conversazione
La ragazza è carina
Ha i capelli neri e corti
Lui ha una faccia da faina
Furba e divertente
Si riparano dalla gente
Lui la tiene stretta
E parlano, parlano a voce bassa, in fretta
È bello ascoltare così la vita che striscia
La vita strisciare adagio come un serpente annoiato
Baciarsi dieci volte senza paura in un minuto
Parlare di oggi, parlare d’amore, parlare di domani
Toccarsi con le mani
La vita è così vicina, ogni cosa è ancora da fare
Il futuro è verde, è freddo, è profondo come il mare
Tentano di toccarlo con i loro piedi
Prima di decidersi, decidersi a buttare
Sei un topino bianco
Io, io, io
Io ti ho trasformato in un angelo
Con ali formidabili
Tu lavavi, stiravi le camicie
E io seduto in un angolo fumavo
Guardami ancora con amore
Lo so che sono vecchio
Lo so che ho già vent’anni
Ma — lei risponde — ti sposerei lo stesso
Io, io, io
Anche se ti ho sempre detto
Voglio andare a letto con un uomo
Ma non so cosa fare
Tu mi dicevi: perché non prendi me?
Era un gioco
Io, io, io
Lo so che era un gioco
E non so cosa fare
Perché adesso non voglio
Che stare qua a guardarti ed ascoltare
Dall’alto piove una neve verde
Portata dall’ombra della sera
Scoppiano tre stelle all’improvviso
Enormi come un grande riflettore
Sopra all’auto scalcinata
Al margine di un campo
Dentro a un’auto in demolizione
Dove due ragazzi senza tempo
Fanno l’amore

(translation)

Inside a shabby car
At the edge of a field
A self-demolition
Inside this abandoned car
Two boys sitting
Dense, dense, dense, dense, they make conversation
The girl is cute
She has short black hair
He has the face of a marten
Smart and fun
They shelter from people
He holds her tight
And they speak, they speak in a low voice, quickly
It's nice to hear life crawl like this
Life crawls slowly like a bored snake
Kissing ten times without fear in one minute
Talking about today, talking about love, talking about tomorrow
Touch with your hands
Life is so close, everything is still to be done
The future is green, it is cold, it is deep like the sea
They try to touch it with their feet
Before making up your mind, decide to throw away
You are a white mouse
Me, me, me
I turned you into an angel
With formidable wings
You washed, ironed shirts
And I was sitting in a corner smoking
Look at me again with love
I know I'm old
I know I'm twenty years old already
But - she replies - I would marry you anyway
Me, me, me
Although I've always told you
I want to sleep with a man
But I don't know what to do
You said to me: why don't you take me?
It was a game
Me, me, me
I know it was a game
And I do not know what to do
Because now I don't want to
Than to stand here and watch you and listen
From above, a green snow is raining
Brought by the shadow of the evening
Three stars suddenly explode
Huge like a big spotlight
Above the shabby car
At the edge of a field
Inside a car being demolished
Where two timeless boys
They make love