Translation of the song lyrics À ma manière - Dalida

À ma manière (original)

Avec des faux pas, avec des faux plis
Chacun de nous porte sa vie à sa manière
Quand on est beau au fond de soi
Un jour ou l’autre, quelqu’un nous voit à sa manière
Même sous la pluie des mauvais jours
J’ai suivi la ligne d’amour à ma manière
Pour tous les chagrins que je traîne
J’ai mis mon coeur en quarantaine à ma manière
Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une
Mais je la veux libre et sans lois
J’en ai le droit elle est a moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais elle vaut mieux qu’une chanson
Mieux que la gloire
Ma vie n’est pas vraiment ma vie
Elle est à ceux qui m’ont choisi à leur manière
En laissant mon nom dans les rues
J’ai mis mon bonheur par dessus à ma manière
Et le soir ou je m’en irai
Finalement, je le ferai à ma manière
J’aimerais au tout dernier rappel
Faire mes adieux au soleil à ma manière
Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une
Mais je la veux libre et sans lois
J’en ai le droit elle est a moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais je m’en fous même à genou
Je veux y croire à ma manière
Ma vie, ma vie
A ma manière

(translation)

With stumbles, with wrinkles
Each of us carries our life in our own way
When you're beautiful deep inside
Someday someone sees us in their own way
Even in the rain of bad days
I walked the line of love my way
For all the sorrows I carry
I quarantined my heart my way
My life, my life I only have one
But I want her free and lawless
I have the right she is mine
My life, my life it tells me stories
But it's better than a song
Better than glory
My life ain't really my life
She belongs to those who chose me in their own way
Leaving my name in the streets
I put my happiness on top in my own way
And the night I'm leaving
Eventually I'll do it my way
I would like at the very last reminder
Bid farewell to the sun my way
My life, my life I only have one
But I want her free and lawless
I have the right she is mine
My life, my life it tells me stories
But I don't even care on my knees
I want to believe it my way
My life, my life
In my way