Translation of the song lyrics La Niña - Mala Rodríguez

La Niña (original)

Ésta es la historia de una niña
que vivía en el barrio de la paz.
De ella se decía que quería vender droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero?,
dime quién no quiere dinero
pa gastarlo en la ciudá…
Quería pan, quería joyas,
no valora na' si no llora.
Lo mejor d no tené na'
es tené que trabajá y sudá
por apartá la miseria un lado,
y conseguir respeto
a base de coraje y cojones.
Ella lo tenía, ella lo sabía
ella, se lo merecía.
Valía pa' eso y pa' más.
Tenía to' lo que quería
vestía la ropa con la que
tú sólo puedes soñar…
Muchos son los valentes
que se pierden en la mar.
Pero pa' cuando tú sólo sirves
pa' traficar es lo que pasa:
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Ésta es la historia de una niña
que vivía en el barrio de la paz,
De ella se decía que quería vender droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero?,
dime quién no quiere dinero
pa gastarlo en la ciudá…
A las nueve estaba allí
era respeto lo que faltaba.
Sin cuida’o volaron las balas.
¿Tan difícil es levantarse por la mañana?
Por ser mujer, llevaba pistola,
ya sabes, pa' no sentirse sola.
A nadie le gusta que le jodan.
Siempre, tu tienes que pensá dos veces:
¿quién se come la mierda cuando aparece?
Si sales de allí es porque tienes suerte.
La otra vez, tendré más cuidao mamá
iré con gente.
Tenía to' lo que quería
vestía la ropa con la que
tú sólo puedes soñar…
Ésta es la historia de una niña
que vivía en el barrio de la paz,
De ella se decía que quería vender droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero?,
dime quién no quiere dinero
pa gastarlo en la ciudá…

La Niña (translation)

This is the story of a girl
who lived in the neighborhood of peace.
It was said about her that she wanted to sell drugs
like her daddy of her.
No one bet on her
her future was cloudy
and she had only just begun.
Who doesn't want money?
tell me who doesn't want money
to spend it in the city…
I wanted bread, I wanted jewelry,
He doesn't value anything if he doesn't cry.
The best thing I don't have na'
I have to work and sweat
please put misery aside,
and get respect
based on courage and balls.
She had it, she knew it
she, she deserved it.
She was worth pa 'that and pa' more.
She had to 'what she wanted
she wore the clothes with which
you can only dream...
Many are the brave
that are lost at sea.
But for when you only serve
to traffic is what happens:
They call you, they call you, the phone doesn't stop ringing...
They call you, they call you, the phone doesn't stop ringing...
They call you, they call you, the phone doesn't stop ringing...
They call you, they call you, the phone doesn't stop ringing...
This is the story of a girl
who lived in the neighborhood of peace,
It was said about her that she wanted to sell drugs
like her daddy of her.
No one bet on her
her future was cloudy
and she had only just begun.
Who doesn't want money?
tell me who doesn't want money
to spend it in the city…
At nine she was there
it was respect that was missing.
Without care the bullets flew.
Is it so difficult to get up in the morning?
Because she was a woman, she carried a gun,
you know, to not feel alone.
Nobody likes to be fucked.
Always, you have to think twice:
Who eats the shit when she shows up?
If you get out of there it's because you're lucky.
Next time, I'll be more careful mom
I will go with people.
She had to 'what she wanted
she wore the clothes with which
you can only dream...
This is the story of a girl
who lived in the neighborhood of peace,
It was said about her that she wanted to sell drugs
like her daddy of her.
No one bet on her
her future was cloudy
and she had only just begun.
Who doesn't want money?
tell me who doesn't want money
to spend it in the city…