Translation of the song lyrics ...und der Mann mit der Harmonika - Hildegard Knef

...und der Mann mit der Harmonika (original)

Sieben Gassen hinter dem Kanal
Findest du Don Pedros Nachtlokal
Dort wo schon so mancher Schuss gekracht
Sagen sich die Füchse gute Nacht
Es bedient der lange Finger-Jack
Drum kommt ab und zu auch mal was weg
Und die Garderobenfrau ist hier
Häftling Nummer siebenhundertvier
Und der Mann mit der Harmonika
Spielt den Tango für die Monika
Doch diese Monika
Ist ein verkommenes Subjekt
Darum liebt die blonde Monika
Nicht den Mann mit der Harmonika
Denn diese Monika
Liebt nur Himbeergeist und Sekt
Wenn du etwas Glück im Leben hast
Ist der Wirt auch gerade nicht im Knast
Und die Damen die er lässt herein
Soll’n angeblich keine Damen sein
Eingeschenkt wird nur nach Augenmaß
Doch beim Zahlen kennt man keinen Spaß
Drum passiert’s, wenn einer schuldig bleibt
Dass er dann im kalten Wasser treibt
Und der Mann mit der Harmonika
Spielt den Tango für die Monika
Doch diese Monika
Ist ein verkommenes Subjekt
Darum liebt die blonde Monika
Nicht den Mann mit der Harmonika
Denn diese Monika
Liebt nur Himbeergeist und Sekt

(translation)

Seven lanes past the canal
Find Don Pedro's nightspot
There where many a shot has been fired
The foxes say good night
It serves the long finger jack
That's why every now and then something gets lost
And the cloakroom lady is here
Prisoner number seven hundred and four
And the man with the harmonica
Plays the tango for Monika
But this Monica
Is a depraved subject
That's why the blonde Monika loves
Not the man with the harmonica
Because this Monica
Only loves raspberry spirit and sparkling wine
If you're lucky in life
Isn't the landlord in jail right now?
And the ladies he lets in
Supposed to be no women
It is only poured by eye
But there is no fun in paying
That's what happens when someone remains guilty
That he then floats in cold water
And the man with the harmonica
Plays the tango for Monika
But this Monica
Is a depraved subject
That's why the blonde Monika loves
Not the man with the harmonica
Because this Monica
Only loves raspberry spirit and sparkling wine