Translation of the song lyrics Wenn der Sommer wieder einzieht (A Little on the Lonely Side) - Marlene Dietrich

Wenn der Sommer wieder einzieht (A Little on the Lonely Side) (original)

Wenn der Sommer wieder einzieht
Dann bau’n wir uns ein kleines Haus
Wenn der Bauer wieder Wein zieht
Schaut alles wieder aus
Dann kaufst du mir ein rotes Kleid
Mit silberweissen Tressen
Dann wollen wir die schlimme Zeit
So ganz und gar vergessen
Junge Leute träumen gerne
Wenn abends sie spazieren geh’n;
Junge Augen können schon den Morgen seh’n
Noch dieses Jahr im nächsten Jahr
Einmal wird doch was draus--
Und im Sommer bau’n wir uns ein kleines Haus
Wenn die Schwalbe wieder auszieht
Dann bau’n wir auf die Winterzeit;
Wenn der Winter in sein Haus zieht
Da warte ich im besten Schmeiz
Da küsst du mich im ersten Schnee
Und fängst mir Silbersterne;
Da bin ich froh, weil ich erseh'
Das kleine Haus von Ferne
Junge Leute haben Träume
Die manchmal in Erfüllung geh’n;
Junge Herzen können in die Zukunft seh’n
Die bessere Zeit, die bessere Welt
Einmal wird doch was draus--
Und im Sommer bau’n wir uns ein kleines Haus

(translation)

When summer sets in again
Then we'll build a little house
When the farmer draws wine again
Look everything again
Then you buy me a red dress
With silver-white braids
Then we want the bad time
So completely forgotten
Young people like to dream
When they go for a walk in the evening;
Young eyes can already see the morning
Still this year next year
One day something will come of it--
And in the summer we'll build a little house
When the swallow takes off again
Then we build on the winter time;
When winter moves into his house
I'm waiting there in the best Schmeiz
There you kiss me in the first snow
And catch silver stars for me;
I'm happy because I see
The little house from afar
Young people have dreams
Which sometimes come true;
Young hearts can see into the future
The better time, the better world
One day something will come of it--
And in the summer we'll build a little house