Translation of the song lyrics Á propos de pommier - Charles Aznavour

Á propos de pommier (original)

Un jour le bon Dieu, le front soucieux
Se dit: «Mon vieux, ton grand ciel bleu n’a rien de rose»
Plus j’y réfléchis, plus je me dis
Qu’il manque ici un paradis, ou autre chose
Il fit tant et bien, avec ses mains
Et presque rien, un un peu moins
D’une semaine
Qu’il avait créé les champs, les prés
L’hiver, l'été, et aussi les
Formes humaines
Il les convoqua, leur dit: «Voilà
Avec tout ça vous n’avez qu'à…
Vivre tranquilles
Je vous en fais don, tout y est bon
Mais attention, à condition
D'être dociles
Et de me faire la promesse
De ne pas toucher au pommier
Non, de ne pas toucher au pommier
Non, non, de ne pas toucher au pommier»
Le bon Dieu parti, Adam se dit
Ben mon ami t’es mieux ici
Que dans une usine
T’as une poupée, une beauté, qui est roulée
Comme pour tourner à la Goldwine
Et ce brave Adam passait le temps
En souriant, béatement
Comme bien des hommes
Sans avoir idée que sa moitié
Puisse flirter avec un r’pré…
…sentant en pommes
Ève trouvait charmant et affolant
Ce beau Tarzan, nommé Serpent
Dit à sornettes
Qui sut l’envoûter, la fasciner
Lui faire croquer dans la pomme
Et perdre la tête
Au point d’oublier sa promesse
De ne pas toucher aux pommiers
Et non, de ne pas toucher aux pommiers
De ne pas toucher aux pommiers
Et, pas toucher aux pommiers
Tout commence ici, Eve en folie
Prit un beau fruit, et le tendit
À son p’tit homme
Et ce brave Adam, toujours confiant
À belles dents, mordit dedans
Comme une pomme
Lorsque Dieu l’appris, avec mépris
Il leur a dit: «Plus d’paradis, non
Je vous condamne
À vivre et lutter, à travailler hiver, été»
Et tout ça c’est à cause d’une femme
C’est ainsi depuis que va la vie
Même aujourd’hui, l’homme est trahi
Dans l’ignorance
Et le vieux pommier presque oublié
Est remplacé par le péché
De complaisance
Car les femmes tiennent leur promesse
De ne pas toucher aux pommiers
Non, de ne pas toucher aux pommiers
Car, elles préfèrent goûter au péché
C’est si doux, c’est si doux
De goûter au pêché
Ah, c’est si doux, c’est si doux
Si doux, goûter au pêché
De goûter au pêché

(translation)

One day the good Lord, the worried forehead
Said to himself, "Boy, there's nothing pink about your big blue sky"
The more I think about it, the more I tell myself
Whether there's a paradise missing here, or something else
He did so and so, with his hands
And almost nothing, a little less
One week
That he had created the fields, the meadows
Winter, summer, and also
human forms
He summoned them, said to them, "Here
With all this you just have to...
Live in peace
I give it to you, it's all good
But beware, provided
To be docile
And make me promise
Not to touch the apple tree
No, not to touch the apple tree
No, no, not to touch the apple tree"
The good Lord gone, Adam thinks
Well my friend you are better off here
Than in a factory
You have a doll, a beauty, which is rolled
Like turning Goldwine
And this brave Adam was passing the time
Smiling, blissfully
Like many men
Without knowing that his half
Can flirt with a r'pré...
…smelling like apples
Eve found it charming and maddening
That handsome Tarzan, named Serpent
Told nonsense
Who knew how to bewitch her, fascinate her
Bite him in the apple
And lose your mind
To the point of forgetting his promise
Not to touch the apple trees
And no, not to touch the apple trees
Not to touch the apple trees
And, don't touch the apple trees
It all starts here, Crazy Eve
Took a beautiful fruit, and held it out
To her little man
And that brave Adam, ever confident
With beautiful teeth, bit into it
like an apple
When God learned of it, with contempt
He told them, "No more paradise, no
I condemn you
To live and struggle, to work winter, summer"
And it's all because of a woman
It's been that way since life has been
Even today the man is betrayed
in ignorance
And the almost forgotten old apple tree
Is replaced by sin
Of convenience
'Cause women keep their promise
Not to touch the apple trees
No, not to touch the apple trees
'Cause they'd rather taste sin
It's so sweet, it's so sweet
To taste sin
Ah, it's so sweet, it's so sweet
So sweet, taste of sin
To taste sin