Translation of the song lyrics Oh! La La! - Dalida

Oh! La La! (original)

Moi qui voulait rester célibataire
Afin de ne jamais me laisser faire
Je viens soudain de me faire prendre
Et voila que sans rien comprendre
Je m’en vais à mon tour la tète en bas
Oh!
la la, oh!
la la
Dans mon cœur je l’avoue y a du dégât
Ne dite pas que j’ai fait sa conquête
Puisque c’est moi qui marche à la baguette
Oh!
la la oh!
la la
Tous mes amis ne me reconnaissent pas
Quand on aime on est un peu bête
Et je suis dans ce cas là
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la
Oui depuis que j’ai fait sa connaissance
J’ai dit adieu à mon indépendance
Pour faire tous ces petits caprices
Je me suis mit à son service
C’est fou ce que l’amour à fait de moi
Oh!
la la, oh!
la la
Je suis comme un pantin entre ses doigts
Je vais, je viens, je cours, je fais du zèle
Et je fais le ménage et la vaisselle
Oh!
la la, oh!
la la
Et le pire c’est qu’en faisant tous cela
Je me dis que la vie est belle
Et que je n’la changerais pas
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la
Mais je serais vraiment très malhonnête
Si j’arrêtais ici ma chansonnette
Car mis à part mon esclavage
J’obtiens de petits avantages
Et quand je dis petit n’insiste pas
!Oh!
la la, oh!
la la
Lorsque le soir il me prend dans ces bras
Et que tout bas il vient me dire je t’aime
C’est comme le paradis qui ce promène
Oh!
la la, oh!
la la
Je n’peut pas tout vous dire excusez-moi
Mais si vous rencontrez le même
Sur le champ n’hésitez pas
Aimez le, gardez le, croyez-moi
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la

(translation)

Me who wanted to stay single
So that you never let me
I suddenly just got caught
And behold, without understanding anything
I'm going my turn upside down
Oh!
la la, oh!
la la
In my heart I confess there is damage
Don't say I conquered her
Since I'm the one walking the wand
Oh!
la la oh!
la la
All my friends don't recognize me
When we love we are a bit stupid
And I'm in this case
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la
Yes since I met her
I said goodbye to my independence
To do all these little whims
I put myself at his service
It's crazy what love has done to me
Oh!
la la, oh!
la la
I'm like a puppet between his fingers
I'm going, I'm coming, I'm running, I'm zealous
And I do the housework and the dishes
Oh!
la la, oh!
la la
And the worst part is that by doing all this
I tell myself that life is beautiful
And I wouldn't change her
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la
But I would be very very dishonest
If I stopped my song here
Because apart from my slavery
I get small benefits
And when I say small don't insist
!Oh!
la la, oh!
la la
When in the evening he takes me in his arms
And that in a low voice he comes to tell me I love you
It's like paradise walking around
Oh!
la la, oh!
la la
I can't tell you everything, excuse me
But if you encounter the same
On the field do not hesitate
Love it, keep it, trust me
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la