Lyrics of Celui que j'aime - Mireille Mathieu

Celui que j'aime (original)

Celui que j’aime est un vaut-rien
Qui chante du soir au matin
Un artiste égoïste
Qui tient ma vie dans ses mains
Celui que j’aime est un garçon
Qui a de drôles de façons
Un Bohème sans problèmes
Qui jongle avec mes illusions
Il va son but, court les rues tout le jour
Moi, le cœur lourd, je l’attends
En pleurant, mon amour
Celui que j’aime est un menteur
Il ment des lèvres, il ment du cœur
Il me blesse, puis il me laisse
Face à face avec mon cœur
Quand je suis seule avec mes craintes
Dans ma chambre et dessous les toits
L’ennuie s’accroche aux murs qui souhaitent
Jusqu'à son retour dans mes bras
Celui que j’aime est un brigand
Il me traite comme une enfant
Il me charme, me désarme
Et se rit de mes tourments
Celui que j’aime est merveilleux
Quand l’amour brille dans ses yeux
Qu’il m’attire dans un rire
Contre son cœur pour m’aimer mieux
Moi, je faiblis et rougis tout à coup
Et j’oublie tous mes malheurs
Sur son cœur, dans son coup
Celui que j’aime est un joueur
Il joue mes rêves, il joue mes pleurs
Et s’il triche, je m’enfiche
Car il est tout mon bonheur
Celui que j’aime est un voyou
Qui ne possède pas un sous
Et promène ses rengaines
Et sa guitare autour du cou
Mais il m’aime et je l’aime
Et du reste… Je m’en fous!

(translation)

The one I love is worthless
Who sings from evening to morning
A selfish artist
Who holds my life in his hands
The one I love is a boy
Who has funny ways
A Bohemian without problems
who juggles with my illusions
He goes his way, runs the streets all day
Me, with a heavy heart, I wait
Crying, my love
The one I love is a liar
He lies with his lips, he lies with his heart
He hurts me, then he leaves me
Face to face with my heart
When I'm alone with my fears
In my room and under the eaves
Boredom clings to the walls that wish
Until she returns to my arms
The one I love is a brigand
He treats me like a child
He charms me, disarms me
And laughs at my torments
The one I love is wonderful
When love shines in her eyes
He draws me into a laugh
Against his heart to love me better
Me, I faint and blushes all of a sudden
And I forget all my misfortunes
On his heart, in his neck
The one I love is a player
He plays my dreams, he plays my tears
And if he cheats, I don't care
'Cause he's all my happiness
The one I love is a thug
Who doesn't own a penny
And walks his tunes
And his guitar around his neck
But he loves me and I love him
And the rest... I don't care!