Translation of the song lyrics Hoppla, Jetzt Komm' Ich - Comedian Harmonists

Hoppla, Jetzt Komm' Ich (original)

Heut' muß ein Mann seinen Mann steh’n, wenn er was will und was kann
Heut' darfst du hinten nicht anstehn, sonst kommst du vorne nicht dran
Zeig', daß du auch auf der Welt bist.
Nur immer ran an den Speck!
Wenn dir die Straße verstellt ist, spring über alles hinweg.
He, Achtung!
Hoppla, jetzt komm' ich!
Alle Türen auf, alle Fenster auf!
Hoppla, jetzt komm' ich!
Und wer mit mir geht, der kommt eins rauf
Einen Happen möcht' ich schnappen von der schönen Welt
Und das Leben mal erleben, wie es mir gefällt
He, Hoppla, jetzt komm' ich!
Alle Türen auf, alle Fenster auf, und die Straße
frei für mich!
Alle Türen auf, alle Fenster auf, und die Straße frei für mich!
Hoppla, jetzt komm ich!
…

Hoppla, Jetzt Komm' Ich (translation)

Today a man has to stand by his man if he wants something and can do something
Today you mustn't stand in line at the back, otherwise you won't be able to get to the front
Show that you are also in the world.
Always get to the bacon!
When the road is blocked, jump over everything.
Hey, watch out!
Oops, here I come!
Open all doors, open all windows!
Oops, here I come!
And if you go with me, you'll get one up
I would like to grab a bite from the beautiful world
And experience life the way I like it
Hey oops, here I come!
All doors open, all windows open, and the street
free for me!
All doors open, all windows open, and the road is free for me!
Oops, here I come!
...