Translation of the song lyrics Я обещаю - Настя Кудри, Алексей Воробьёв

Я обещаю (original)

Я обещаю забыть тебя утром,
Когда мы будем рядом с теми, кого не любим.
Если ты снова скажешь мне "Прости...", -
Я обещаю, прощая тебе всё прощаю.
Ты уходишь, не замечая их.
Обижаю чувства нечаянно.
Шею давят воспоминая,
Что встречаем опять случайно в других.
Ищем похожий мир и снова счёт по обидам 1:1.
Кто снова победил в этом поединке полов?
Мы проиграли оба и растеряли любовь.
И где-то среди будней и других людей
Мятая, мятая постель.
Я не могу больше стать твоей, -
Обратной дороги нет.
Я обещаю забыть тебя утром,
Когда мы будем рядом с теми, кого не любим.
Если ты снова скажешь мне "Прости...", -
Я обещаю, прощая тебе всё прощаю.
Прощая тебе всё прощаю!
Но мне так хочется иногда написать тебе,
Опять начать с чистого листа -
Но через полчаса вытру глаза,
И мне не надо помощи, - я справлюсь сама.
Теперь ты чужой, мне даже не друг.
Я с тобой не верю в эту игру.
Невменяемая суета эта вокруг,
Залечит на сердце ожоги губ.
И где-то среди будней и других людей
Мятая, мятая постель.
Я не могу больше стать твоей, -
Обратной дороги нет.
Я обещаю забыть тебя утром,
Когда мы будем рядом с теми, кого не любим.
Если ты снова скажешь мне "Прости...", -
Я обещаю, прощая тебе всё прощаю.
Прощая тебе всё прощаю!
Прощая тебе всё прощаю!

Я обещаю (translation)

I promise to forget you in the morning
When we're around those we don't love.
If you tell me "I'm sorry..." again, -
I promise, forgiving you everything I forgive.
You leave without noticing them.
I hate feelings unintentionally.
The neck is pressed remembering
What we meet again by chance in others.
We are looking for a similar world and again the score for grievances is 1:1.
Who won again in this duel of the sexes?
We lost both and lost love.
And somewhere among everyday life and other people
Wrinkled, wrinkled bed.
I can't be yours anymore
There is no way back.
I promise to forget you in the morning
When we're around those we don't love.
If you tell me "I'm sorry..." again, -
I promise, forgiving you everything I forgive.
I forgive you everything!
But sometimes I want to write to you,
Start from scratch again -
But in half an hour I'll dry my eyes,
And I don't need help, I can handle it myself.
Now you're a stranger, not even my friend.
I don't believe in this game.
This insane fuss around,
Heals lip burns on the heart.
And somewhere among everyday life and other people
Wrinkled, wrinkled bed.
I can't be yours anymore
There is no way back.
I promise to forget you in the morning
When we're around those we don't love.
If you tell me "I'm sorry..." again, -
I promise, forgiving you everything I forgive.
I forgive you everything!
I forgive you everything!