Translation of the song lyrics Cobarde - Grupo Niche

Cobarde (original)

Etnia
Cobarde
(Jairo Varela)
Cobarde… porque a tiempo descubrí que tu mentias
y escapé sin darme cuenta donde huía
y en el fondo de un abismo me sumía
Cobarde… me llamaste y no importó si me querías
no calculé cual de los dos más perdería
después del llanto sólo sé que aún vivía
Cobarde… porque todo está igual como el primer día
cuando nada más por hacernos compañía
de la mano los dos siempre la hipocresía
Y me cansé como yo, tú lo sabías
cuelbras éramos que al nacer entre ellas se mordían
con el veneno el amor de una vez palidecía
y una historia más entre los dos así moría
Y me cansé y como yo, también sentías
que era cosa de quien tuviera iniciativa
como partida de ajedrez reina caía, blanca reina
negro parado jamás lo aceptarías
Y me cansé como yo, tú lo sabías
cuelbras éramos que al nacer entre ellas se mordían
con el veneno el amor de una vez palidecía
y una historia más entre los dos así moría
Y me cansé y como yo, también sentías
que era cosa de quien tuviera iniciativa
como partida de ajedrez reina caía, blanca reina
negro parado jamás lo aceptarías, negro rey con su osadía
Coro: Salimos corriendo sin saber por qué
por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
Dándonos golpes de pecho
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
Y la distancí cada vez más y más
entre tú y yo
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
No pienses en el regreso que eso ya no va, no va
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo sin saber por qué.
Por tu cupla, por mi culpa
No me insistas más…
Coro: Tenemos que echarle, maí maí
a ver si resulta de nuevo otra vez
por tu culpa, por mi culpa
Échale, échale, échale
pero contigo ya no pasa náa
Coro: Por tu cupla, por mi culpa
Y aunque prometas el cielo y la tierra
te lo repito que contigo ya no pasa náa
Coro: Por tu culpa, por mi culpa
Tenemos que echarle, maí maí
a ver si resulta de nuevo otra vez
Cobardes, seguimos siendo cobardes
Cobardes, sencillamente cobardes

Cobarde (translation)

ethnicity
Coward
(Jairo Varela)
Coward… because in time I discovered that you lied
and I escaped without realizing where I was fleeing
and at the bottom of an abyss I sank
Coward… you called me and it didn't matter if you loved me
I did not calculate which of the two would lose more
after crying I only know that I was still alive
Coward… because everything is the same as the first day
when nothing else to keep us company
hand in hand the two always hypocrisy
And I got tired like me, you knew it
we were snakes that when we were born between them they bit each other
with the poison the love of once paled
and one more story between the two that's how he died
And I got tired and like me, you also felt
that it was up to whoever had the initiative
as a game of chess queen fell, white queen
standing black you would never accept it
And I got tired like me, you knew it
we were snakes that when we were born between them they bit each other
with the poison the love of once paled
and one more story between the two that's how he died
And I got tired and like me, you also felt
that it was up to whoever had the initiative
as a game of chess queen fell, white queen
standing black you would never accept it, black king with his audacity
Chorus: We ran away without knowing why
because of you, because of me
we ran away…
Giving us chest blows
Chorus: Because of you, because of me
we ran away…
And I distanced her more and more
between you and me
Chorus: Because of you, because of me
we ran away…
Don't think about the return, that's not going, it's not going
Chorus: Because of you, because of me
We ran away without knowing why.
Because of you, because of me
Don't insist on me anymore...
Chorus: We have to throw him out, maí maí
to see if it turns out again
because of you, because of me
Throw him, throw him, throw him
but with you nothing happens
Chorus: Because of you, because of me
And though you promise heaven and earth
I repeat that with you nothing happens anymore
Chorus: Because of you, because of me
We have to throw him out, maí maí
to see if it turns out again
Cowards, we're still cowards
cowards, simply cowards