Translation of the song lyrics Du moment qu'on s'aime - Dalida

Du moment qu'on s'aime (original)

Come prima tu me donnes
Tant de joie
Que personne ne m’en donne
Comme toi
C’est ta bouche qui m’apporte
Ma joie de vivre
Et ma chance c’est de vivre
Rien que pour toi
Que m’importe si tu m’aimes
Moins que moi
Moi je t’aime comme on n’aime
Qu’une fois
Et je reste prisonnière
Prisonnière de tes bras
Come prima tu me donnes
Tant de joie !
Tu trouves mon chéri quand on est ensemble
Que rien ne semble m’intéresser
Comment prêter aux gens la moindre importance
Quand je ne pense qu'à t’embrasser…
Come prima tu me donnes
Tant de joie
Que personne ne m’en donne
Comme toi
C’est ta bouche qui m’apporte
Ma joie de vivre
Et ma chance c’est de vivre
Rien que pour toi
Come prima tu me donnes
Tant d’amour
Que j’espère te le rendre
Quand heureuse dans tes bras
Je me donne je me donne
Toute à toi !
Je me donne je me donne
Toute à toi !

Du moment qu'on s'aime (translation)

Come prima you give me
So much joy
that no one gives it to me
Like you
It's your mouth that brings me
My joy of living
And my luck is to live
Just for you
What do I care if you love me
Less than me
I love you like no one loves
Only once
And I remain a prisoner
Prisoner of your arms
Come prima you give me
So much joy!
You find my darling when we're together
That nothing seems to interest me
How to give people the least importance
When I only think about kissing you...
Come prima you give me
So much joy
that no one gives it to me
Like you
It's your mouth that brings me
My joy of living
And my luck is to live
Just for you
Come prima you give me
So much love
That I hope to give back to you
When happy in your arms
I give myself I give myself
All yours!
I give myself I give myself
All yours!